Marcos 10:22 in 48 translations
فاغتم على القول ومضى حزينا لانه كان ذا اموال كثيرة
On pak zarmoutiv se pro to slovo, odšel, truchliv jsa; nebo měl mnohá zboží.
Men han blev ilde til Mode over den Tale og gik bedrøvet bort; thi han havde meget Gods.
Er aber ging, betrübt über das Wort, traurig hinweg, denn er hatte viele Güter.
Er aber ging, betrübt über das Wort, traurig hinweg, denn er hatte viele Güter.
Er aber ward traurig über diese Rede und ging betrübt davon; denn er hatte viele Güter.
Er aber wurde betrübt über das Wort, und gieng bekümmert davon; denn er war sehr vermöglich.
Εκεινος ομως σκυθρωπασας δια τον λογον, ανεχωρησε λυπουμενος· διοτι ειχε κτηματα πολλα.
Εκείνος όμως σκυθρωπάσας διά τον λόγον, ανεχώρησε λυπούμενος· διότι είχε κτήματα πολλά.
But his countenance fell at the saying, and he went away sorrowful: for he was one that had great possessions.
But his face became sad at the saying, and he went away sorrowing: for he was one who had much property.
But he, sad at the word, went away grieved, for he had large possessions.
But hee was sad at that saying, and went away sorowfull: for he had great possessions.
And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.
But he was discuforted with yt sayinge and wet awaye morninge for he had greate possessions.
And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.
And he--gloomy at the word--went away sorrowing, for he was having many possessions.
Sed li malgajigxis cxe tiu vorto, kaj foriris malgxoja; cxar li havis multajn posedajxojn.
Mas él, entristecido por esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas posesiones.
Mas él, entristecido por esta palabra, se fué triste, porque tenía muchas posesiones.
Mutta hän tuli siitä puheesta murheelliseksi, ja meni pois murheissansa; sillä hänellä oli paljo tavaraa.
Mais affligé de cette parole, il s'en alla tout triste, car il avait de grands biens.
Mais, affligé de cette parole, il s'en alla tout triste; car il avait de grands biens.
Mais il fut fâché de ce mot, et s’en alla tout triste, parce qu’il avait de grands biens.
Et lui, affligé de cette parole, s’en alla tout triste, car il avait de grands biens.
इस बात से उसके चेहरे पर उदासी छा गई, और वह शोक करता हुआ चला गया, क्योंकि वह बहुत धनी था।
Az pedig elszomorodván e beszéden, elméne búsan; mert sok jószága vala.
Mendengar perkataan itu ia menjadi kecewa, lalu pergi dengan sedih, sebab banyak hartanya."
Ma egli, attristato di quella parola, se ne andò dolente; perciocchè avea di gran beni.
Ma egli, attristato da quella parola, se ne andò dolente, perché avea di gran beni.
그 사람은 재물이 많은고로 이 말씀을 인하여 슬픈 기색을 띠고 근심하며 가니라
그 사람은 재물이 많은고로 이 말씀을 인하여 슬픈 기색을 띠고 근심하며 가니라
Men han blev ille til mote over den tale og gikk bedrøvet bort; for han var meget rik.
Ved det ordet for det ein skugge yver andlitet hans, og han gjekk sturen burt; for han åtte mykje.
A on zafrasowawszy się dla tego słowa, odszedł smutny; albowiem miał wiele majętności.
Mas ele, pesaroso desta palavra, retirou-se triste, porque possuía muitos bens.
Mas ele, pesaroso desta palavra, foi-se triste; porque tinha muitas propriedades.
Mas ele, pesaroso desta palavra, foi-se triste; porque tinha muitas propriedades.
Mas o homem, desanimado com esta palavra, retirou-se triste porque tinha muitos bens.
Mîhnit de aceste cuvinte, omul acesta a plecat întristat de tot; căci avea multe avuţii.
Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
Och de gåvo honom bud om henne; då gick han ut i tältets yttre rum, och silverlampor buros framför honom.
Bu sözler üzerine adamın yüzü asıldı, üzüntü içinde oradan uzaklaştı. Çünkü çok malı vardı.
Song nét mặt người nầy rầu rĩ về lời đó, đi ra rất buồn bã, vì có nhiều của lắm.
他 聽 見 這 話 ， 臉 上 就 變 了 色 ， 憂 憂 愁 愁 的 走 了 ， 因 為 他 的 產 業 很 多 。
那人聽見這話，就變了臉色，憂憂愁愁地走了，因為他的財產很多。