Compare Translations

وكان في مجمعهم رجل به روح نجس. فصرخ

I byl v škole jejich člověk, maje ducha nečistého. Kterýž zvolal,

Og der var i deres Synagoge et Menneske med en uren Aand, og han raabte højt

Und es war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geiste; und er schrie auf

Und es war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geiste;

Und alsbald war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geiste, der schrie

Und alsbald war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geist, der schrie auf:

Και ητο εν τη συναγωγη αυτων ανθρωπος εχων πνευμα ακαθαρτον, και ανεκραξε,

Και ήτο εν τη συναγωγή αυτών άνθρωπος έχων πνεύμα ακάθαρτον, και ανέκραξε,

And straightway there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

And there was in their Synagogue a man with an unclean spirit; and he gave a cry,

And there was in their synagogue a man [possessed] by an unclean spirit, and he cried out

And there was in their Synagogue a man in whome was an vncleane spirite, and hee cried out,

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

Just then there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he shouted,

And there was in their synagoge a ma vexed wt an vnclene spirite yt cried

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

And there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

Kaj en ilia sinagogo estis viro kun malpura spirito; kaj li ekkriis,

Y había en la sinagoga de ellos un hombre con espíritu inmundo, el cual dio voces,

Y había en la sinagoga de ellos un hombre con espíritu inmundo, el cual dió voces,

Ja heidän synagogassansa oli ihminen riivattu saastaiselta hengeltä, ja hän huusi,

Or, il se trouva dans leur synagogue un homme obsédé d'un esprit haineux, qui s'écria, et dit:

Et à ce moment, il y avait dans leur synagogue un homme ayant un esprit impur, et il s'écria,

Or il se trouva dans leur Synagogue un homme qui avait un esprit immonde, qui s’écria,

Et il y avait dans leur synagogue un homme possédé d’un esprit immonde; et il s’écria,

और उसी समय, उन की सभा के घर में एक मनुष्य था, जिस में एक अशुद्ध आत्मा थी।

Vala pedig azok zsinagógájában egy ember, a kiben tisztátalan lélek volt, és felkiálta,

Pada waktu itu di dalam rumah ibadat itu ada seorang yang kerasukan roh jahat. Orang itu berteriak:"

Ora, nella lor sinagoga vi era un uomo posseduto da uno spirito immondo, il qual diede un grido,

In quel mentre, si trovava nella loro sinagoga un uomo posseduto da uno spirito immondo, il quale prese a gridare:

마침 저희 회당에 더러운 귀신들린 사람이 있어 소리질러 가로되

마침 저희 회당에 더러운 귀신 들린 사람이 있어 소리질러 가로되

Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd, og han ropte:

Den gongen var det der i lyden ein mann med ei urein ånd; han sette i og ropa:

A był w bóżnicy ich człowiek mający ducha nieczystego, który zawołał,

Ora, estava na sinagoga um homem possesso dum espírito imundo, o qual gritou:

E logo apareceu na sinagoga deles um homem com um espírito imundo, que gritou,

E havia na sinagoga deles um homem com um espírito imundo, que gritou,

E ali, na sinagoga, estava um homem com um espírito imundo que gritou dizendo:

În sinagoga lor era un om, care avea un duh necurat. El a început să strige:

В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:

Tam o sırada havrada bulunan ve kötü ruha tutulmuş bir adam, “Ey Nasıralı İsa, bizden ne istiyorsun?” diye bağırdı. “Bizi mahvetmeye mi geldin? Senin kim olduğunu biliyorum, Tanrı'nın Kutsalı'sın sen!”

Vả, cũng một lúc ấy, trong nhà hội có người bị tà ma ám,

在 會 堂 裡 ， 有 一 個 人 被 污 鬼 附 著 。 他 喊 叫 說 ：

就在那時，會堂裡有一個被污靈附著的人，喊叫起來，