Malaquias 1:1 in 53 translations
وحي كلمة الرب لاسرائيل عن يد ملاخي
Břímě slova Hospodinova proti Izraelovi skrze Malachiáše.
Herrens Ords Profeti over Israel ved Malakias.
Ausspruch des Wortes Jehovas an Israel durch Maleachi.
Ausspruch des Wortes Jehovas an Israel durch Maleachi.
(Dies ist) der Ausspruch des Wortes des HERRN an Israel durch den Mund Maleachis:
Dies ist der Ausspruch, das Wort des HERRN an Israel, durch die Hand Maleachis:
Ausspruch. Das Wort Jahwes an Israel durch Maleachi.
Το φορτιον του λογου του Κυριου δια χειρος Μαλαχιου προς Ισραηλ.
Το φορτίον του λόγου του Κυρίου διά χειρός Μαλαχίου προς Ισραήλ.
The burden of the word of Jehovah to Israel by Malachi.
The word of the Lord to Israel by Malachi.
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
The burden of the word of Jehovah to Israel by Malachi.
The burden of Ninive. The book of the vision of Nahum, the Elcesite.
The burden of the woorde of the Lord to Israel by the ministerie of Malachi.
The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi. {by...: Heb. by the hand of}
An oracle: the word of the Lord to Israel by Malachi.
The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.
An oracle: Yahweh’s word to Israel by Malachi.
The burden of a word of Jehovah unto Israel by the hand of Malachi:
Profeta vorto de la Eternulo al Izrael per Malahxi.
Carga sobre Nínive. Libro de la visión de Nahúm de Elkosch.
Carga de la palabra de Jehová contra Israel por mano de Malaquías.
CARGA de la palabra de Jehová contra Israel, por mano de Malaquías.
Tämä on Herran sanan kuorma Israelin tykö, Malakian kautta.
Tämä on Herran sanan kuorma Israelin tykö, Malakian kautta.
Prophétie. Parole de l’Éternel adressée à Israël par Malachie.
Sentence, parole de l'Eternel à Israël par l'intermédiaire de Malachie.
La charge de la parole de l’Eternel contre Israël, par le moyen de Malachie.
L’oracle de la parole de l’ Éternel à Israël par Malachie.
La parole de Yahweh fut adressée à Jonas, fils d'Amathi, en ces termes:
मलाकी के द्वारा इस्राएल के विषय में कहा हुआ यहोवा का भारी वचन॥
Az Úr igéjének terhe Izráel ellen, Malakiás által.
Ucapan ilahi. Firman TUHAN kepada Israel dengan perantaraan Maleakhi."
Il carico della parola del Signore, indirizzata ad Israele, per Malachia.
Oracolo, parola dell’Eterno, rivolta a Israele per mezzo di Malachia.
여호와께서 말라기로 이스라엘에게 말씀하신 경고라
여호와께서 말라기로 이스라엘에게 말씀하신 경고라
Dette utsagn er Herrens ord til Israel ved Malakias.
Ei framsegn. Herrens ord til Israel ved Malaki.
Brzemię słowa Pańskiego przeciwko Izraelowi, przez Malachyjasza.
A palavra do Senhor a Israel, por intermédio de Malaquias.
Revelação da palavra do SENHOR a Israel, por meio de Malaquias.
Revelação da palavra do SENHOR a Israel, por meio de Malaquias.
Palavra de Yahweh para Israel por intermédio de Malaquias.
Proorocia, Cuvîntul Domnului către Israel, prin Maleahi:
Пророческое слово Господа к Израилю через Малахию.
Detta är en utsaga som innehåller HERRENS ord till Israel genom Malaki.
RAB'bin Malaki aracılığıyla İsrail halkına bildirisi.
Gánh nặng lời Ðức Giê-hô-va cho Y-sơ-ra-ên bởi Ma-la-chi.
耶 和 華 藉 瑪 拉 基 傳 給 以 色 列 的 默 示 。
以色列忘記主愛以下是耶和華藉瑪拉基對以色列宣判的話。