Compare Translations

فعلم يسوع فكر قلبهم واخذ ولدا واقامه عنده

Ježíš pak viděv přemyšlování srdce jejich, vzav dítě, postavil je podlé sebe,

Men da Jesus saa deres Hjertes Tanke, tog han et Barn og stillede det hos sig.

Als Jesus aber die Überlegung ihres Herzens sah, nahm er ein Kindlein und stellte es neben sich

Als Jesus aber die Überlegung ihres Herzens sah, nahm er ein Kindlein und stellte es neben sich

Da nun Jesus ihres Herzens Gedanken merkte, nahm er ein Kind, stellte es neben sich und sprach zu ihnen:

Da aber Jesus ihres Herzens Gedanken wußte, nahm er ein Kind, stellte es neben sich

Ο δε Ιησους, ιδων τον διαλογισμον της καρδιας αυτων, επιασε παιδιον και εστησεν αυτο πλησιον εαυτου

Ο δε Ιησούς, ιδών τον διαλογισμόν της καρδίας αυτών, επίασε παιδίον και έστησεν αυτό πλησίον εαυτού

But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,

But when Jesus saw the reasoning of their hearts, he took a small child and put him by his side,

And Jesus, seeing the reasoning of their heart, having taken a little child set it by him,

When Iesus sawe the thoughtes of their heartes, he tooke a litle childe, and set him by him,

And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

When Iesus perceaved ye thoughtes of their hertes he toke a chylde and set him hard by him

And Jesus perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,

Jesus, perceiving the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,

and Jesus having seen the reasoning of their heart, having taken hold of a child, set him beside himself,

Sed Jesuo, vidinte la diskutadon de iliaj koroj, prenis infanon, kaj starigis lin apud si,

Mas Jesús, viendo los pensamientos del corazón de ellos, tomó un niño, y le puso junto a sí,

Mas Jesús, viendo los pensamientos del corazón de ellos, tomó un niño, y púsole junto á sí,

Kuin Jesus näki heidän sydämensä ajatuksen, otti hän lapsen ja asetti tykönsä,

Mais Jésus, voyant la pensée de leur coeur, prit un enfant et le plaça auprès de lui, et il leur dit:

Mais Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant et le plaça auprès de lui,

Mais Jésus voyant la pensée de leur coeur, prit un petit enfant, et le mit auprès de lui;

Mais Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, et le plaça auprès de lui;

पर यीशु ने उन के मन का विचार जान लिया : और एक बालक को लेकर अपने पास खड़ा किया।

Jézus pedig látván az ő szívök gondolatát, egy kis gyermeket megfogván, maga mellé állatá azt,

Tetapi Yesus mengetahui pikiran mereka. Karena itu Ia mengambil seorang anak kecil dan menempatkannya di samping-Nya,"

E Gesù, veduto il pensier del cuor loro, prese un piccol fanciullo, e lo fece stare appresso di sè.

Ma Gesù, conosciuto il pensiero del loro cuore, prese un piccolo fanciullo, se lo pose accanto, e disse loro:

예수께서 그 마음에 변론하는 것을 아시고 어린 아이 하나를 데려다가 자기 곁에 세우시고

예수께서 그 마음에 변론하는 것을 아시고 어린 아이 하나를 데려다가 자기 곁에 세우시고

Men da Jesus så deres hjertes tanke, tok han et lite barn og stilte det ved siden av sig

Men Jesus visste kva tankar dei bar i hjarta; han tok eit lite barn og sette innmed seg

A Jezus widząc myśl serca ich, wziąwszy dziecię, postawił je podle siebie,

Mas Jesus, percebendo o pensamento de seus corações, tomou uma criança, pô-la junto de si,

Mas Jesus, conhecendo o pensamento de seus corações, pegou uma criança, e a pôs junto a si.

Mas Jesus, conhecendo o pensamento de seus corações, pegou uma criança, e a pôs junto a si.

Mas Jesus sabendo o que eles estavam pensando em seus corações, pegou uma criança e a colocou ao seu lado,

Isus le -a cunoscut gîndul inimii, a luat un copilaş, l -a pus lîngă El,

Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою

Akıllarından geçeni bilen İsa, küçük bir çocuğu tutup yanına çekti ve onlara şöyle dedi: “Bu çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur. Beni kabul eden de beni göndereni kabul etmiş olur. Aranızda en küçük kim ise, işte en büyük odur.”

Nhưng Ðức Chúa Jêsus biết ý tưởng trong lòng môn đồ, thì lấy một đứa con trẻ để gần mình,

耶 穌 看 出 他 們 心 中 的 議 論 ， 就 領 一 個 小 孩 子 來 ， 叫 他 站 在 自 己 旁 邊 ，

耶穌看出他們的心意，就領了一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，