Compare Translations

وصار صوت من السحابة قائلا هذا هو ابني الحبيب. له اسمعوا.

I stal se hlas z oblaku řkoucí: Tentoť jest ten Syn můj milý, toho poslouchejte.

Og der kom fra Skyen en Røst, som sagde: „Denne er min Søn, den udvalgte, hører ham!‟

und es geschah eine Stimme aus der Wolke, welche sagte: Dieser ist mein geliebter Sohn, ihn höret.

und es geschah eine Stimme aus der Wolke, welche sagte: Dieser ist mein geliebter Sohn, ihn höret.

Und eine Stimme erscholl aus der Wolke, die sprach: Dies ist mein lieber Sohn; auf den sollt ihr hören!

Und es kam eine Stimme aus der Wolke, und sprach: Dies ist mein auserwählter Sohn, auf ihn höret.

και εγεινε φωνη εκ της νεφελης, λεγουσα· Ουτος ειναι ο Υιος μου ο αγαπητος· αυτου ακουετε.

και έγεινε φωνή εκ της νεφέλης, λέγουσα· Ούτος είναι ο Υιός μου ο αγαπητός· αυτού ακούετε.

And a voice came out of the cloud, saying, This is my Son, my chosen: hear ye him.

And there was a voice from the cloud saying, This is my Son, the man of my selection; give ear to him.

and there was a voice out of the cloud saying, This is my beloved Son: hear him.

And there came a voyce out of the cloud, saying, This is that my beloued Sonne, heare him.

And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

A voice came out of the cloud, saying, "This is my Son, my chosen. Listen to him!"

And ther came a voyce out of the cloude sayinge: This is my deare sonne heare him.

And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”

and a voice came out of the cloud saying, `This is My Son--the Beloved; hear ye him;'

Kaj el la nubo venis vocxo, diranta:CXi tiu estas Mia Filo, Mia elektito; lin auxskultu.

Y vino una voz de la nube, que decía: Este es mi Hijo amado, a él oíd.

Y vino una voz de la nube, que decía: Este es mi Hijo amado; á él oid.

Ja ääni tuli pilvestä, sanoen: tämä on minun rakas Poikani, kuulkaat häntä.

Et une voix sortit de la nuée, qui dit: C'est ici mon Fils bien-aimé; écoutez-le.

Et une voix sortit de la nuée, disant: Celui-ci est mon Fils, l'élu; écoutez-le.

Et une voix vint de la nuée, disant: celui-ci est mon Fils bien-aimé; écoutez-le.

Et il y eut une voix venant de la nuée, disant: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le.

और उस बादल में से यह शब्द निकला, कि यह मेरा पुत्र और मेरा चुना हुआ है, इस की सुनो।

És szózat lőn a felhőből, mondván: Ez amaz én szerelmes Fiam, őt hallgassátok.

Maka terdengarlah suara dari dalam awan itu, yang berkata: "Inilah Anak-Ku yang Kupilih, dengarkanlah Dia."

Ed una voce venne dalla nuvola, dicendo: Quest’è il mio diletto Figliuolo; ascoltatelo.

Ed una voce venne dalla nuvola, dicendo: Questo è il mio figliuolo, l’eletto mio; ascoltatelo.

구름 속에서 소리가 나서 가로되 `이는 나의 아들 곧 택함을 받은 자니 너희는 저의 말을 들으라' 하고

구름 속에서 소리가 나서 가로되 이는 나의 아들 곧 택함을 받은 자니 너희는 저의 말을 들으라 하고

Og det kom en røst ut av skyen: Dette er min Sønn, den utvalgte; ham skal I høre!

Då kom det ei røyst utor skyi: «Dette er son min, han som eg hev kåra meg ut! Honom skal de høyra på!»

I stał się głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, tego słuchajcie.

E da nuvem saiu uma voz que dizia: Este é o meu Filho, o meu eleito; a ele ouvi.

E veio uma voz da nuvem, que dizia: “Este é o meu Filho amado; a ele ouvi”.

E veio uma voz da nuvem, que dizia: “Este é o meu Filho amado; a ele ouvi”.

Uma voz saiu da nuvem, dizendo: “Este é o Meu Filho, O escolhido; a Ele ouvi".

Şi din nor s'a auzit un glas, care zicea: ,,Acesta este Fiul Meu prea iubit: de El să ascultaţi.``

И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте.

Buluttan gelen bir ses, “Bu benim Oğlum'dur, seçilmiş Olan'dır. O'nu dinleyin!” dedi.

Bấy giờ, nghe có tiếng từ trong đám mây phán ra rằng: Nầy là Con ta, Người được lựa chọn của ta, hãy nghe Người.

有 聲 音 從 雲 彩 裡 出 來 ， 說 ： 這 是 我 的 兒 子 ， 我 所 揀 選 的 （ 有 古 卷 ： 這 是 我 的 愛 子 ） ， 你 們 要 聽 他 。

有聲音從雲彩裡出來，說：“這是我的兒子，我所揀選的（“這是我的兒子，我所揀選的”有些抄本作“這是我的愛子”），你們要聽從他！”