Compare Translations

فاخرج الجمع خارجا وامسك بيدها ونادى قائلا يا صبية قومي.

On pak vyhnav ven všecky, a ujav ruku její, zvolal, řka: Děvečko, vstaň.

Men han greb hendes Haand og raabte og sagde: „Pige, staa op!‟

Als er aber alle hinausgetrieben hatte, ergriff er sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf!

Als er aber alle hinausgetrieben hatte, ergriff er sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf!

Er aber ergriff ihre Hand und rief: Kind, steh auf!

Er aber faßte sie an der Hand, und rief: Kind, wache auf.

Αλλ' αυτος εκβαλων εξω παντας και πιασας την χειρα αυτης, εφωναξε λεγων· Κορασιον, σηκωθητι.

Αλλ' αυτός εκβαλών έξω πάντας και πιάσας την χείρα αυτής, εφώναξε λέγων· Κοράσιον, σηκώθητι.

But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.

But he, taking her hand, said to her, My child, get up.

But he, having turned them all out and taking hold of her hand, cried saying, Child, arise.

So he thrust them all out, and tooke her by the hand, and cryed, saying, Maide, arise.

And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

But he, taking her by the hand, called, saying, "Child, arise!"

And he thrust the all out and caught her by the honde and cryed sayinge: Mayde aryse.

And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying, “Child, arise!”

and he having put all forth without, and having taken hold of her hand, called, saying, `Child, arise;'

Sed li, preninte sxian manon, vokis sxin, dirante:Knabino, levigxu.

Y él, echados todos fuera, y trabándola de la mano, clamó, diciendo: Joven, levántate.

Mas él, tomándola de la mano, clamó, diciendo: Muchacha, levántate.

Niin hän ajoi kaikki ulos, rupesi hänen käteensä ja huusi, sanoen: piikainen, nouse ylös!

Mais, les ayant tous fait sortir, il la prit par la main, et il cria: Enfant, lève-toi.

Mais lui, ayant pris sa main, dit à haute voix: Enfant, lève-toi!

Mais lui les ayant tous mis dehors, et ayant pris la main de la fille, cria, en disant: Fille, lève toi.

Mais lui, les ayant tous mis dehors, et l’ayant prise par la main, cria, disant: Jeune fille, lève-toi.

परन्तु उस ने उसका हाथ पकड़ा, और पुकारकर कहा, हे लड़की उठ!

Ő pedig mindenkit kiküldvén, és a leányzó kezét megfogván, kiálta, mondván: Leányzó, kelj fel!

Lalu Yesus memegang tangan anak itu dan berseru, kata-Nya: "Hai anak bangunlah!"

Ma egli, avendo messi fuori tutti, e presala per la mano, gridò, dicendo: Fanciulla, levati.

Ma egli, presala per la mano, disse ad alta voce: Fanciulla, lèvati!

예수께서 아이의 손을 잡고 불러 가라사대 `아이야 일어나라 !' 하시니

예수께서 아이의 손을 잡고 불러 가라사대 아이야 일어나라 하시니

Men han tok henne ved hånden og ropte: Pike, stå op!

So tok han henne i handi og ropa: «Ris upp, barn!»

A on wygnawszy precz wszystkich, i ująwszy ją za rękę, zawołał, mówiąc: Dzieweczko, wstań!

Então ele, tomando-lhe a mão, exclamou: Menina, levanta-te.

Porém ele, depois de expulsá-los todos, segurou a mão dela e clamou: “Levanta-te, menina”.

Porém ele, depois de expulsá-los todos, segurou a mão dela e clamou: “Levanta-te, menina”.

Mas Ele segurou a mão da menina e clamou dizendo: "Menina, levanta-te".

Dar El, dupăce i -a scos pe toţi afară, a apucat -o de mînă, şi a strigat cu glas tare: ,,Fetiţo, scoală-te!``

Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань.

O ise kızın elini tutarak, “Kızım, kalk!” diye seslendi.

nhưng Ðức Chúa Jêsus cầm lấy tay con ấy, gọi lớn tiếng lên rằng: Con ơi, hãy chờ dậy!

耶 穌 拉 著 他 的 手 ， 呼 叫 說 ： 女 兒 ， 起 來 罷 ！

他進去拉著女孩的手，叫她說：“孩子，起來！”