Compare Translations

فاخبروه قائلين امك واخوتك واقفون خارجا يريدون ان يروك.

I pověděli mu, řkouce: Matka tvá a bratří tvoji stojí vně, chtíce tebe viděti.

Og det blev ham meddelt: „Din Moder og dine Brødre staa udenfor og begære at se dig.‟

Und es wurde ihm berichtet, indem man sagte: Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.

Und es wurde ihm berichtet, indem man sagte: Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.

und ehe die Tage der Hochzeit zu Ende waren, beschwor Raguel den Tobias, er möge nicht abreisen, bevor die vierzehn Hochzeitstage abgelaufen wären;

Es wurde ihm aber gemeldet: Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und begehren dich zu sehen!

Es ward ihm aber gemeldet: deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.

Και απηγγελθη προς αυτον υπο τινων λεγοντων· Η μητηρ σου και οι αδελφοι σου ιστανται εξω θελοντες να σε ιδωσιν.

Και απηγγέλθη προς αυτόν υπό τινών λεγόντων· Η μήτηρ σου και οι αδελφοί σου ίστανται έξω θέλοντες να σε ίδωσιν.

And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

And someone said to him, Your mother and your brothers are outside desiring to see you.

And it was told him [saying], Thy mother and thy brethren stand without, wishing to see thee.

And it was tolde him by certaine which said, Thy mother and thy brethren stand without, and would see thee.

And it was told him {by certain} which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

It was told him by some saying, "Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you."

And they tolde him sayinge: Thy mother and thy brethren stonde with out and wolde se the.

And it was told to him [by certain], who said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

It was told him by some saying, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

and it was told him, saying, `Thy mother and thy brethren do stand without, wishing to see thee;'

Kaj oni sciigis lin:Via patrino kaj viaj fratoj staras ekstere, kaj deziras vin vidi.

Y le fue dado aviso, diciendo: Tu madre, y tus hermanos están fuera, que quieren verte.

Y le fué dado aviso, diciendo: Tu madre y tus hermanos están fuera, que quieren verte.

Ja se ilmoitettiin hänelle, sanoen: sinun äitis ja veljes seisovat ulkona ja tahtovat sinua nähdä.

Et on vint lui dire: Ta mère et tes frères sont là dehors, qui désirent te voir.

Et on le lui annonça: Ta mère et tes frères sont là dehors, désirant te voir.

Et il lui fut rapporté, en disant: ta mère et tes frères sont là dehors, qui désirent de te voir.

Et cela lui fut rapporté par [quelques-uns] qui disaient: Ta mère et tes frères se tiennent dehors, désirant te voir.

और उस से कहा गया, कि तेरी माता और तेरे भाई बाहर खड़े हुए तुझ से मिलना चाहते हैं।

És tudtára adák néki, mondván: A te anyád és atyádfiai künn állnak, téged akarván látni.

Orang memberitahukan kepada-Nya: "Ibu-Mu dan saudara-saudara-Mu ada di luar dan ingin bertemu dengan Engkau."

E ciò gli fu rapportato, dicendo alcuni: Tua madre, e i tuoi fratelli, son là fuori, volendoti vedere.

E gli fu riferito: Tua madre e i tuoi fratelli son là fuori, che ti voglion vedere.

혹이 고하되 `당신의 모친과 동생들이 당신을 보려고 밖에 섰나이다'

혹이 고하되 당신의 모친과 동생들이 당신을 보려고 밖에 섰나이다

Det blev da meldt ham: Din mor og dine brødre står utenfor og vil gjerne få se dig.

Då fekk han det bodet: «Mor di og brørne dine stend utanfor og vil sjå deg.»

I dano mu znać, mówiąc: Matka twoja i bracia twoi stoją przed domem, chcąc cię widzieć.

Foi-lhe dito: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora, e querem ver-te.

E foi-lhe anunciado, dizendo: “Tua mãe e teus irmãos estão fora, e querem te ver”.

E foi-lhe anunciado, dizendo: “Tua mãe e teus irmãos estão fora, e querem te ver”.

E disseram-lhe: “Tua mãe e teus irmãos estão do lado de fora esperando para te ver”.

Cineva I -a spus: ,,Mamă-Ta şi fraţii Tăi stau afară, şi vor să Te vadă.``

И дали знать Ему: Матерь и братья Твои стоят вне, желая видеть Тебя.

İsa'ya, “Annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seni görmek istiyorlar” diye haber verildi.

Vậy có kẻ báo cho Ngài biết rằng: Mẹ và anh em thầy ở ngoài, muốn thấy thầy.

有 人 告 訴 他 說 ： 你 母 親 和 你 弟 兄 站 在 外 邊 ， 要 見 你 。

有人轉告耶穌：“你母親和弟弟站在外面要見你。”