Compare Translations

وجاء اليه امه واخوته. ولم يقدروا ان يصلوا اليه لسبب الجمع.

Tedy přišli k němu matka a bratří jeho, ale nemohli ho dojíti pro zástup.

Men hans Moder og Brødre kom til ham og kunde ikke naa frem til ham for Skaren.

Es kamen aber seine Mutter und seine Brüder zu ihm; und sie konnten wegen der Volksmenge nicht zu ihm gelangen.

Es kamen aber seine Mutter und seine Brüder zu ihm; und sie konnten wegen der Volksmenge nicht zu ihm gelangen.

und richtete ihnen eine Hochzeitsfeier her vierzehn Tage lang;

Es kamen aber seine Mutter und seine Brüder zu ihm, und sie konnten wegen der Volksmenge nicht zu ihm gelangen.

Es trafen aber bei ihm ein seine Mutter und seine Brüder, und konnten der Menge wegen nicht zu ihm gelangen.

Ηλθον δε προς αυτον η μητηρ και οι αδελφοι αυτου και δεν ηδυναντο δια τον οχλον να πλησιασωσιν αυτον.

Ήλθον δε προς αυτόν η μήτηρ και οι αδελφοί αυτού και δεν ηδύναντο διά τον όχλον να πλησιάσωσιν αυτόν.

And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd.

And his mother and his brothers came to him, and they were not able to get near him because of the great number of people.

And his mother and his brethren came to him, and could not get to him because of the crowd.

Then came to him his mother and his brethren, and could not come neere to him for the preasse.

Then came to him {his} mother and his brethren, and could not come at him for the press.

His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.

Then came to him his mother and his brethren and coulde not come at him for prease.

Then came to him [his] mother and his brethren, and could not come near to him for the crowd.

His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.

And there came unto him his mother and brethren, and they were not able to get to him because of the multitude,

Kaj alvenis al li lia patrino kaj liaj fratoj, kaj ili ne povis lin atingi pro la homamaso.

¶ Entonces vinieron a él su madre y hermanos, y no podían llegar a él por causa de la multitud.

Y vinieron á él su madre y hermanos; y no podían llegar á el por causa de la multitud.

Niin tulivat hänen äitinsä ja veljensä hänen tykönsä, eikä saaneet häntä puhutella kansalta.

Alors sa mère et ses frères vinrent le trouver; mais ils ne pouvaient le rejoindre à cause de la foule.

Or sa mère et ses frères vinrent vers lui, et ils ne pouvaient l'aborder à cause de la foule.

Alors sa mère et ses frères vinrent vers lui, mais ils ne pouvaient l’aborder à cause de la foule.

Or sa mère et ses frères vinrent auprès de lui; et ils ne pouvaient l’aborder, à cause de la foule.

उस की माता और भाई उसके पास आए, पर भीड़ के कारण उस से भेंट न कर सके।

Jövének pedig hozzá az ő anyja és atyjafiai, de nem tudtak hozzá jutni a sokaság miatt.

Ibu dan saudara-saudara Yesus datang kepada-Nya, tetapi mereka tidak dapat mencapai Dia karena orang banyak."

OR sua madre e i suoi fratelli vennero a lui, e non potevano avvicinarglisi per la moltitudine.

Or sua madre e i suoi fratelli vennero a lui; e non poteano avvicinarglisi a motivo della folla.

예수의 모친과 그 동생들이 왔으나 무리를 인하여 가까이하지 못하니

예수의 모친과 그 동생들이 왔으나 무리를 인하여 가까이 하지 못하니

Men hans mor og hans brødre kom til ham, og de kunde ikke nå frem til ham for folket.

Mor hans og brørne hans kom ein gong og vilde finna honom, men kunde ikkje koma innåt honom for folkestimen.

Tedy przyszli do niego matka i bracia jego; ale do niego przystąpić nie mogli dla ludu.

Vieram, então, ter com ele sua mãe e seus irmãos, e não podiam aproximar-se dele por causa da multidão.

E vieram a ele sua mãe e seus irmãos, mas não conseguiam chegar a ele por causa da multidão.

E vieram a ele sua mãe e seus irmãos, mas não conseguiam chegar a ele por causa da multidão.

Então a mãe e os irmãos de Jesus vieram até Ele, mas não podiam se aproximar por causa da multidão.

Mama şi fraţii lui Isus au venit la El; dar nu puteau să -I vorbească, din pricina norodului.

И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли подойти к Нему по причине народа.

İsa'nın annesiyle kardeşleri O'na geldiler, ama kalabalıktan ötürü kendisine yaklaşamadılar.

Mẹ và anh em Ðức Chúa Jêsus đến tìm Ngài; song vì người ta đông lắm, nên không đến gần Ngài được.

耶 穌 的 母 親 和 他 弟 兄 來 了 ， 因 為 人 多 ， 不 得 到 他 跟 前 。

誰是耶穌的母親和弟兄（太12:46~50；可3:31~35）耶穌的母親和弟弟來到他那裡，因為人多，不能到他跟前。