Compare Translations

واكرز بسنة الرب المقبولة.

A zvěstovati léto Páně vzácné.

for at forkynde et Herrens Naadeaar.‟

auszurufen das angenehme Jahr des Herrn".

auszurufen das angenehme Jahr des Herrn".

Allezeit preise Gott den Herrn und bitte ihn, daß deine Wege geebnet seien und alle deine Pfade und Pläne guten Erfolg haben mögen. Denn niemand hat Gewalt über seine Pläne, sondern der Herr ist’s der allen Segen verleiht und der auch erniedrigt, wen er will, nach seinem Belieben. Und nun, mein Sohn, bleibe meiner Ermahnungen eingedenk und laß sie aus deinem Herzen nicht entschwinden. –

zu predigen das angenehme Jahr des Herrn.»

zu verkünden des Herrn angenehmes Jahr.

δια να κηρυξω ευπροσδεκτον Κυριου ενιαυτον.

διά να κηρύξω ευπρόσδεκτον Κυρίου ενιαυτόν.

To proclaim the acceptable year of the Lord.

To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure is come.

to preach [the] acceptable year of [the] Lord.

And that I should preache the acceptable yeere of the Lord.

To preach the acceptable year of the Lord.

and to proclaim the acceptable year of the Lord."

and to preache the acceptable yeare of the Lorde.

To preach the acceptable year of the Lord.

and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

To proclaim the acceptable year of the Lord.'

Por proklami favorjaron de la Eternulo.

Para predicar el año agradable del Señor.

Para predicar el año agradable del Señor.

Saarnaamaan Herran otollista vuotta.

Pour publier l'année favorable du Seigneur.

pour publier aux captifs la liberté et aux aveugles le recouvrement de la vue, pour renvoyer libres les opprimés et pour publier l'année favorable du Seigneur.

Pour publier aux captifs la délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue; pour mettre en liberté ceux qui sont foulés; et pour publier l’an agréable du Seigneur.

et pour publier l’an agréable du ✶Seigneur ».

और प्रभु के प्रसन्न रहने के वर्ष का प्रचार करूं।

Hogy hirdessem az Úrnak kedves esztendejét.

untuk memberitakan pembebasan kepada orang-orang tawanan, dan penglihatan bagi orang-orang buta, untuk membebaskan orang-orang yang tertindas, untuk memberitakan tahun rahmat Tuhan telah datang."

per bandir liberazione a’ prigioni, e racquisto della vista a’ ciechi; per mandarne in libertà i fiaccati, e per predicar l’anno accettevole del Signore.

e a predicare l’anno accettevole del Signore.

주의 은혜의 해를 전파하게 하려 하심이라 하였더라

주의 은혜의 해를 전파하게 하려 하심이라 하였더라

for å forkynne et velbehagelig år fra Herren.

Te lysa ut eit hugnads-år frå Herren.»

Abym opowiadał rok Pański przyjemny.

e para proclamar o ano aceitável do Senhor.

para proclamar liberdade aos cativos e dar vista aos cegos, para enviar livres os oprimidos, para proclamar o ano agradável do Senhor.

para proclamar liberdade aos cativos e dar vista aos cegos, para enviar livres os oprimidos, para proclamar o ano agradável do Senhor.

e proclamar o ano favorável do Senhor”.

şi să vestesc anul de îndurare al Domnului.``

проповедывать лето Господне благоприятное.

“Rab'bin Ruhu üzerimdedir. Çünkü O beni yoksullara Müjde'yi iletmek için meshetti. Tutsaklara serbest bırakılacaklarını, Körlere gözlerinin açılacağını duyurmak için, Ezilenleri özgürlüğe kavuşturmak Ve Rab'bin lütuf yılını ilan etmek için Beni gönderdi.”

Ngài đã sai ta để rao cho kẻ bị cầm được tha, Kẻ mù được sáng, Kẻ bị hà hiếp được tự do; Và để đồn ra năm lành của Chúa.

報 告 神 悅 納 人 的 禧 年 。

又宣告主悅納人的禧年。”