Compare Translations

ولما اكمل ابليس كل تجربة فارقه الى حين

A dokonav všecka pokušení ďábel, odšel od něho až do času.

Og da Djævelen havde endt al Fristelse, veg han fra ham til en Tid.

Und als der Teufel jede Versuchung vollendet hatte, wich er für eine Zeit von ihm.

Und als der Teufel jede Versuchung vollendet hatte, wich er für eine Zeit von ihm.

Und nun, mein Sohn, liebe deine Brüder und wende dich nicht hochmütigen Herzens von deinen Brüdern und von den Söhnen und Töchtern deines Volkes ab, daß du dir nicht ein Weib aus ihnen nehmen wolltest; denn im Hochmut liegt Unheil und viel Unruhe und in nichtsnutzigem Wesen Verarmung und großer Mangel; denn das nichtsnutzige Wesen ist die Mutter des Hungers.

Und nachdem der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine Zeitlang.

Und nachdem der Teufel mit aller Versuchung zu Ende war, ließ er von ihm ab, bis zur Zeit.

Και αφου ετελειωσε παντα πειρασμον ο διαβολος, απεμακρυνθη απ' αυτου μεχρι καιρου.

Και αφού ετελείωσε πάντα πειρασμόν ο διάβολος, απεμακρύνθη απ' αυτού μέχρι καιρού.

And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.

And when all these tests were ended the Evil One went away from him for a time.

And the devil, having completed every temptation, departed from him for a time.

And when the deuil had ended all the tentation, he departed from him for a litle season.

And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

Assone as the devyll had ended all his temptacions he departed from him for a season.

And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.

And having ended all temptation, the Devil departed from him till a convenient season.

Kaj fininte la tutan tentadon, la diablo foriris de li gxis estonta tempo.

Y acabada toda la tentación, el diablo se separó de él por algún tiempo.

Y acabada toda tentación, el diablo se fué de él por un tiempo.

Ja kuin kaikki kiusaus oli päätetty, meni perkele pois hetkeksi hänen tyköänsä.

Et l’accusateur ayant achevé toute la tentation, se retira de lui pour un temps.

Et le diable ayant achevé toute la tentation, se retira de lui jusqu'à une autre occasion.

Et quand toute la tentation fut finie, le diable se retira d’avec lui; pour un temps.

Et ayant accompli toute tentation, le diable se retira d’avec lui pour un temps.

जब शैतान सब परीक्षा कर चुका, तब कुछ समय के लिये उसके पास से चला गया॥

És elvégezvén minden kísértést az ördög, eltávozék tőle egy időre.

Sesudah Iblis mengakhiri semua pencobaan itu, ia mundur dari pada-Nya dan menunggu waktu yang baik."

E il diavolo, finita tutta la tentazione, si partì da lui, infino ad un certo tempo.

Allora il diavolo, finita che ebbe ogni sorta di tentazione, si partì da lui fino ad altra occasione.

마귀가 모든 시험을 다 한 후에 얼마 동안 떠나리라

마귀가 모든 시험을 다 한 후에 얼마 동안 떠나니라

Og da djevelen hadde endt all fristelse, vek han fra ham for en tid.

Då djevelen soleis hadde freista honom på alle vis, gjekk han ifrå honom, og let honom vera i fred ei tid.

A gdy dokończył wszystkich pokus dyjabeł, odstąpił od niego do czasu.

Assim, tendo o Diabo acabado toda sorte de tentação, retirou-se dele até ocasião oportuna.

E quando o diabo acabou toda a tentação, ausentou-se dele por algum tempo.

E quando o diabo acabou toda a tentação, ausentou-se dele por algum tempo.

E, tendo esgotado toda sorte de tentação, o diabo afastou-se Dele até o tempo oportuno.

După ce L -a ispitit în toate felurile, diavolul a plecat dela El, pînă la o vreme.

И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.

Hjälp mig att lägga mina ord väl, när jag nu träder fram inför lejonet, och förändra hans hjärta, så att han gripes av hat till den man som strider mot oss, till undergång för denne själv, såväl som för dem som äro sinnade såsom han.

İblis, İsa'yı her bakımdan denedikten sonra bir süre için O'nun yanından ayrıldı.

Ma quỉ dùng hết cách cám dỗ Ngài rồi, bèn tạm lìa Ngài.

魔 鬼 用 完 了 各 樣 的 試 探 ， 就 暫 時 離 開 耶 穌 。

魔鬼用盡了各種試探，就暫時離開了耶穌。