Compare Translations

وجاء عشارون ايضا ليعتمدوا فقالوا له يا معلّم ماذا نفعل.

Přišli pak i celní křtíti se, i řekli jemu: Mistře, co budeme činiti?

Men ogsaa Toldere kom for at døbes, og de sagde til ham: „Mester! hvad skulle vi gøre?‟

Es kamen aber auch Zöllner, um getauft zu werden; und sie sprachen zu ihm: Lehrer, was sollen wir tun?

Es kamen aber auch Zöllner, um getauft zu werden; und sie sprachen zu ihm: Lehrer, was sollen wir tun?

Jetzt aber, Herr, habe ich meine Augen und mein Antlitz auf dich gerichtet.

Es kamen auch Zöllner, um sich taufen zu lassen, und sprachen zu ihm: Meister, was sollen wir tun?

Es kamen aber auch Zöllner sich taufen zu lassen und sagten zu ihm: Meister, was sollen wir thun?

Ηλθον δε και τελωναι δια να βαπτισθωσι, και ειπον προς αυτον· Διδασκαλε, τι θελομεν καμει;

Ήλθον δε και τελώναι διά να βαπτισθώσι, και είπον προς αυτόν· Διδάσκαλε, τι θέλομεν κάμει;

And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Teacher, what must we do?

Then tax-farmers came to him for baptism and said to him, Master, what have we to do?

And tax-gatherers came also to be baptised, and they said to him, Teacher, what should we do?

Then came there Publicanes also to bee baptized, and saide vnto him, Master, what shall we doe?

Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, "Teacher, what must we do?"

Then came ther Publicans to be baptised and sayde vnto him: Master what shall we do?

Then came also publicans to be baptized, and said to him, Master, what shall we do?

Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what must we do?”

And there came also tax-gatherers to be baptised, and they said unto him, `Teacher, what shall we do?'

Venis ankaux impostistoj, por esti baptitaj, kaj ili diris al li:Majstro, kion ni faru?

Y vinieron también publicanos para ser bautizados, y le dijeron: ¿Maestro, qué haremos nosotros?

Y vinieron también publicanos para ser bautizados, y le dijeron: Maestro, ¿qué haremos?

Mutta Publikanit tulivat myös antamaan heitänsä kastaa ja sanoivat hänelle: Mestari, mitä meidän pitää tekemän?

Il vint aussi des péagers pour être consacrés;

Or il vint aussi des péagers pour être baptisés, et ils lui dirent: Maître, qu'avons-nous à faire?

Il vint aussi à lui des péagers pour être baptisés, qui lui dirent: maître, que ferons-nous?

Et des publicains vinrent aussi pour être baptisés; et ils lui dirent: Maître, que faut-il que nous fassions?

Tu parcours la terre avec fureur, tu foules les nations avec colère.

और महसूल लेने वाले भी बपतिस्मा लेने आए, और उस से पूछा, कि हे गुरू, हम क्या करें?

És eljövének a vámszedők is, hogy megkeresztelkedjenek, és mondának néki: Mester, mit cselekedjünk?

Ada datang juga pemungut-pemungut cukai untuk dibaptis dan mereka bertanya kepadanya: "Guru, apakah yang harus kami perbuat?"

Or vennero ancora de’ pubblicani, per essere battezzati, e gli dissero: Maestro, che dobbiam noi fare?

Or vennero anche dei pubblicani per esser battezzati, e gli dissero: Maestro, che dobbiam fare?

세리들도 세례를 받고자 하여 와서 가로되 `선생이여, 우리는 무엇을 하리이까 ?' 하매

세리들도 침례를 받고자 하여 와서 가로되 선생이여 우리는 무엇을 하리이까 하매

Men også toldere kom for å døpes, og de sa til ham: Mester! hvad skal vi gjøre?

Det kom og nokre tollmenner som vilde døypast, og sagde: «Meister, kva skal me gjera?»

Przyszli też i celnicy, aby byli chrzczeni, i rzekli do niego: Nauczycielu! a my cóż czynić będziemy?

Chegaram também uns publicanos para serem batizados, e perguntaram-lhe: Mestre, que havemos nós de fazer?

E chegaram também uns cobradores de impostos, para serem batizados; e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer?

E chegaram também uns cobradores de impostos, para serem batizados; e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer?

Então alguns coletores de impostos, que também vieram para ser batizados, perguntaram: “Mestre, o que devemos fazer?”

Au venit şi nişte vameşi să fie botezaţi, şi i-au zis: ,,Învăţătorului, noi ce trebuie să facem?``

Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?

Bazı vergi görevlileri de vaftiz olmaya gelerek, “Öğretmenimiz, biz ne yapalım?” dediler.

Cũng có những người thâu thuế đến để chịu phép báp-tem; họ hỏi rằng: Thưa thầy, chúng tôi phải làm gì?

又 有 稅 吏 來 要 受 洗 ， 問 他 說 ： 夫 子 ， 我 們 當 作 甚 麼 呢 ？

又有稅吏來要受洗，問他：“老師，我們當作甚麼呢？”