Compare Translations

وفيما هم يتكلمون بهذا وقف يسوع نفسه في وسطهم وقال لهم سلام لكم.

A když oni o tom rozmlouvali, postavil se Ježíš u prostřed nich, a řekl jim: Pokoj vám.

Men medens de talte dette, stod han selv midt iblandt dem; og han siger til dem: „Fred være med eder!‟

Während sie aber dieses redeten, stand er selbst in ihrer Mitte und spricht zu ihnen: Friede euch!

Während sie aber dieses redeten, stand er selbst in ihrer Mitte und spricht zu ihnen: Friede euch!

Während sie aber davon redeten, trat er selbst mitten unter sie und spricht zu ihnen: Friede sei mit euch!

Da sie aber hievon sprachen, stand er mitten unter ihnen.

Ενω δε ελαλουν ταυτα, αυτος ο Ιησους εσταθη εν μεσω αυτων και λεγει προς αυτους· Ειρηνη υμιν.

Ενώ δε ελάλουν ταύτα, αυτός ο Ιησούς εστάθη εν μέσω αυτών και λέγει προς αυτούς· Ειρήνη υμίν.

And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

And while they were saying these things, he himself was among them, and said to them, Peace be with you!

And as they were saying these things, he himself stood in their midst, and says to them, Peace [be] unto you.

And as they spake these things, Iesus himselfe stoode in the middes of them, and saide vnto them, Peace be to you.

And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace {be} unto you.

As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, "Peace be to you."

As they thus spake Iesus him selfe stode in ye myddes of them and sayde vnto them: peace be with you.

And as they were thus speaking, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, Peace [be] to you.

As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.”

and as they are speaking these things, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, `Peace--to you;'

Kaj dum ili priparolis tion, li mem staris meze de ili, kaj diris al ili:Paco al vi.

¶ Y entre tanto que ellos hablaban estas cosas, Jesús se puso en medio de ellos, y les dijo: Paz a vosotros.

Y entre tanto que ellos hablaban estas cosas, él se puso en medio de ellos, y les dijo: Paz á vosotros.

Mutta kuin he näitä puhuivat, seisoi itse Jesus heidän keskellänsä ja sanoi heille: rauha olkoon teille!

Comme ils tenaient ces discours, Jésus lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous.

Or, comme ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!

Et comme ils tenaient ces discours, Jésus se présenta lui-même au milieu d’eux, et leur dit: que la paix soit avec vous!

Et comme ils disaient ces choses, il se trouva lui-même là au milieu d’eux, et leur dit: Paix vous soit!

वे ये बातें कह ही रहे ये, कि वह आप ही उन के बीच में आ खड़ा हुआ; और उन से कहा, तुम्हें शान्ति मिले।

És mikor ezeket beszélék, megálla maga Jézus ő közöttök, és monda nékik: Békesség néktek!

Dan sementara mereka bercakap-cakap tentang hal-hal itu, Yesus tiba-tiba berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata kepada mereka: "Damai sejahtera bagi kamu!"

ORA, mentre essi ragionavano queste cose, Gesù stesso comparve nel mezzo di loro, e disse loro: Pace a voi.

Or mentr’essi parlavano di queste cose, Gesù stesso comparve in mezzo a loro, e disse: Pace a voi!

이 말을 할 때에 예수께서 친히 그 가운데 서서 가라사대 `너희에게 평강이 있을지어다 !' 하시니

이 말을 할 때에 예수께서 친히 그 가운데 서서 가라사대 너희에게 평강이 있을지어다 하시니

Mens de talte om dette, stod han selv midt iblandt dem og sa til dem: Fred være med eder!

Best dei tala um dette, stod han sjølv midt ibland deim og sagde: «Fred vere med dykk!»

A gdy oni to mówili, stanął sam Jezus w pośrodku nich, i rzekł im: Pokój wam!

Enquanto ainda falavam nisso, o próprio Jesus se apresentou no meio deles, e disse-lhes: Paz seja convosco.

E enquanto eles falavam disto, o próprio Jesus se pôs no meio deles, e lhes disse: Paz seja convosco.

E enquanto eles falavam disto, o próprio Jesus se pôs no meio deles, e lhes disse: Paz seja convosco.

Enquanto ainda falavam essas coisas, Jesus apareceu no meio deles e lhes disse: “A paz esteja convosco!".

Pe cînd vorbeau ei astfel, însuş Isus a stătut în mijlocul lor, şi le -a zis: ,,Pace vouă!``

Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам.

Bunları anlatırlarken İsa gelip aralarında durdu. Onlara, “Size esenlik olsun!” dedi.

Môn đồ đương nói chuyện như vậy, chính Ðức Chúa Jêsus hiện ra giữa đó mà phán rằng: Bình an cho các ngươi!

正 說 這 話 的 時 候 ， 耶 穌 親 自 站 在 他 們 當 中 ， 說 ： 願 你 們 平 安 ！

向眾門徒顯現（太28:16~20；可16:14~18；約20:19~23。參徒1:6~8）正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：“願你們平安。”