Compare Translations

وكان يوم الاستعداد والسبت يلوح.

A byl den připravování, a sobota se začínala.

Og det var Beredelsesdag, og Sabbaten stundede til.

Und es war Rüsttag, und der Sabbath brach an.

Und es war Rüsttag, und der Sabbath brach an.

Und es war Rüsttag, und der Sabbat brach an.

Und es war der Rüsttag und der Sabbat im Anzug.

Και ητο ημερα παρασκευη, και εξημερονε σαββατον.

Και ήτο ημέρα παρασκευή, και εξημέρονε σάββατον.

And it was the day of the Preparation, and the sabbath drew on.

Now it was the day of making ready and the Sabbath was coming on.

And it was preparation day, and [the] sabbath twilight was coming on.

And that day was the preparation, and the Sabbath drewe on.

And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

And that daye was ye Saboth even and the Saboth drue on.

And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

And the day was a preparation, and sabbath was approaching,

Kaj estis la tago de la Preparado, kaj la sabato eklumis.

Y era día de la preparación de la pascua; y el sábado esclarecía.

Y era día de la víspera de la Pascua; y estaba para rayar el sábado.

Ja se oli valmistuspäivä, ja sabbati lähestyi.

C'était le jour de la préparation, et le sabbat annuel allait commencer.

Or c'était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer;

Or c’était le jour de la préparation, et le jour du Sabbat allait commencer.

Et c’était le jour de la Préparation et le crépuscule du sabbat.

वह तैयारी का दिन था, और सब्त का दिन आरम्भ होने पर था।

És az a nap péntek vala, és szombat virrada rá.

Hari itu adalah hari persiapan dan sabat hampir mulai."

Or quel giorno era la preparazion della festa, e il sabato soprastava.

Era il giorno della Preparazione, e stava per cominciare il sabato.

이 날은 예비일이요 안식일이 거의 되었더라

이 날은 예비일이요 안식일이 거의 되었더라

Det var beredelses-dagen, og sabbaten stundet til.

Det var då fyrebuingsdagen, og kviledagen var i kjømdi.

A był dzień przygotowania, i sabat nastawał.

Era o dia da preparação, e ia começar o sábado.

E era o dia da preparação, e o sábado estava começando.

E era o dia da preparação, e o sábado estava começando.

Era o Dia da Preparação, e o Sábado estava para começar.

Era ziua Pregătirii, şi începea ziua Sabatului.

День тот был пятница, и наступала суббота.

Hazırlık Günü'ydü ve Şabat Günü başlamak üzereydi.

Bấy giờ là ngày sắm sửa, và ngày Sa-bát gần tới.

那 日 是 預 備 日 ， 安 息 日 也 快 到 了 。

那天是預備日，安息日就要開始，