Compare Translations

وقال الرب سمعان سمعان هوذا الشيطان طلبكم لكي يغربلكم كالحنطة.

I řekl Pán: Šimone, Šimone, aj, satan vyprosil, aby vás tříbil jako pšenici.

Men Herren sagde: „Simon, Simon! se, Satan begærede eder for at sigte eder som Hvede.

Der Herr aber sprach: Simon, Simon! siehe, der Satan hat euer begehrt, euch zu sichten wie den Weizen.

Der Herr aber sprach: Simon, Simon! Siehe, der Satan hat euer begehrt, euch zu sichten wie den Weizen.

Es sprach aber der Herr: Simon, Simon, siehe, der Satan hat euch begehrt, um euch zu sichten wie den Weizen;

Simon, Simon, siehe der Satan hat sich ausgebeten, euch zu sichten wie den Weizen.

Ειπε δε ο Κυριος· Σιμων, Σιμων, ιδου, ο Σατανας σας εζητησε δια να σας κοσκινιση ως τον σιτον·

Είπε δε ο Κύριος· Σίμων, Σίμων, ιδού, ο Σατανάς σας εζήτησε διά να σας κοσκινίση ως τον σίτον·

Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

Simon, Simon, Satan has made a request to have you, so that he may put you to the test as grain is tested:

And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, to sift [you] as wheat;

And the Lord saide, Simon, Simon, beholde, Satan hath desired you, to winowe you as wheate.

And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired {to have} you, that he may sift {you} as wheat:

"Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat,

And the Lorde sayde: Simon Simon beholde Satan hath desired you to sifte you as it were wheate:

And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat:

The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat,

And the Lord said, `Simon, Simon, lo, the Adversary did ask you for himself to sift as the wheat,

Simon, Simon, jen Satano postulis vin cxiujn, por kribri kiel tritikon;

¶ Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí, que Satanás os ha pedido para zarandearos como a trigo;

Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí Satanás os ha pedido para zarandaros como á trigo;

Niin sanoi myös Herra: Simon, Simon, katso, saatana on teitä pyytänyt seuloaksensa niinkuin nisuja.

Le Seigneur dit aussi: Simon, Simon, voici, l’accusateur a demandé à te cribler comme le froment.

Mais le Seigneur dit: Simon, Simon, voici, Satan vous a demandés pour vous cribler comme le blé;

Le Seigneur dit aussi: Simon, Simon, voici, satan a demandé instamment à vous cribler comme le blé;

Et le Seigneur dit: Simon, Simon, voici, Satan a demandé à vous avoir pour vous cribler comme le blé;

शमौन, हे शमौन, देख, शैतान ने तुम लोगों को मांग लिया है कि गेंहूं की नाईं फटके।

Monda pedig az Úr: Simon! Simon! ímé a Sátán kikért titeket, hogy megrostáljon, mint a búzát;

Simon, Simon, lihat, Iblis telah menuntut untuk menampi kamu seperti gandum,"

IL Signore disse ancora: Simone, Simone, ecco, Satana ha richiesto di vagliarvi, come si vaglia il grano.

Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano;

시몬아, 시몬아 보라 사단이 밀 까부르듯 하려고 너희를 청구하였으나

시몬아, 시몬아, 보라 사단이 밀 까부르듯 하려고 너희를 청구하였으나

Simon! Simon! se, Satan krevde å få eder i sin vold for å sikte eder som hvete;

Simon, Simon, høyr kva eg segjer: Satan kravde å få sælda dykk liksom korn.

I rzekł Pan: Szymonie, Szymonie! oto szatan wyprosił was, aby was odwiewał jako pszenicę,

Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;

Disse também o Senhor: Simão, Simão; eis que Satanás vos pediu, para vos peneirar como trigo;

Disse também o Senhor: Simão, Simão; eis que Satanás vos pediu, para vos peneirar como trigo;

Simão, Simão, fica atento, Satanás pediu para tê-los, para peneirá-los como trigo.

Domnul a zis: ,,Simone, Simone, Satana v'a cerut să vă cearnă ca grîul.

И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,

“Simun, Simun, Şeytan sizleri buğday gibi kalburdan geçirmek için izin almıştır.

Hỡi Si-môn, Si-môn, nầy quỉ Sa-tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì.

主 又 說 ： 西 門 ！ 西 門 ！ 撒 但 想 要 得 著 你 們 ， 好 篩 你 們 像 篩 麥 子 一 樣 ；

預言彼得不認主（太26:31~35；可14:27~31；約13:36~38）“西門，西門，撒但設法要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣；