Compare Translations

واذ كان قوم يقولون عن الهيكل انه مزين بحجارة حسنة وتحف قال

A když někteří pravili o chrámu, kterak by kamením pěkným i okrasami ozdoben byl, řekl:

Og da nogle sagde om Helligdommen, at den var prydet med smukke Stene og Tempelgaver, sagde han:

Und als etliche von dem Tempel sagten, daß er mit schönen Steinen und Weihgeschenken geschmückt sei, sprach er:

Und als etliche von dem Tempel sagten, daß er mit schönen Steinen und Weihgeschenken geschmückt sei, sprach er:

Und als etliche von dem Tempel sagten, daß er mit schönen Steinen und Weihgeschenken geschmückt sei, sprach er:

Und da etliche vom Tempel sprachen, wie er mit schönen Steinen und Weihgeschenken geschmückt sei, sagte er:

Και ενω τινες ελεγον περι του ιερου οτι ειναι εστολισμενον με λιθους ωραιους και αφιερωματα, ειπε·

Και ενώ τινές έλεγον περί του ιερού ότι είναι εστολισμένον με λίθους ωραίους και αφιερώματα, είπε·

And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and offerings, he said,

And some were talking about the Temple, how it was made fair with beautiful stones and with offerings, but he said,

And as some spoke of the temple, that it was adorned with goodly stones and consecrated offerings, he said,

Nowe as some spake of the Temple, how it was garnished with goodly stones, and with consecrate things, he sayd,

And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,

As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,

As some spake of the teple how it was garnesshed with goodly stones and iewels he sayde.

And as some spoke of the temple, that it was adorned with goodly stones, and gifts, he said,

As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,

And certain saying about the temple, that with goodly stones and devoted things it hath been adorned, he said,

Kaj kiam iuj parolis pri la templo, ke gxi estas ornamita per belaj sxtonoj kaj oferdonoj, li diris:

¶ Y a unos que decían del templo, que estaba adornado de hermosas piedras y dones, dijo:

Y á unos que decían del templo, que estaba adornado de hermosas piedras y dones, dijo:

Ja kuin muutamat sanoivat hänelle templistä, kuinka kauniilla kivillä ja kappaleilla se kaunistettu oli, niin hän sanoi:

Et comme quelques-uns disaient que le temple était orné de belles pierres et d'offrandes, il dit:

Et comme quelques-uns disaient, à propos du temple, qu'il était orné de belles pierres et d'offrandes, il dit:

Et comme quelques-uns disaient du Temple, qu’il était orné de belles pierres, et de dons, il dit:

Et comme quelques-uns parlaient du temple [et disaient] qu’il était orné de belles pierres et de dons, il dit:

जब कितने लोग मन्दिर के विषय में कह रहे थे, कि वह कैसे सुन्दर पत्थरों और भेंट की वस्तुओं से संवारा गया है तो उस ने कहा।

És mikor némelyek mondának a templom felől, hogy szép kövekkel és ajándékokkal van felékesítve, monda:

Ketika beberapa orang berbicara tentang Bait Allah dan mengagumi bangunan itu yang dihiasi dengan batu yang indah-indah dan dengan berbagai-bagai barang persembahan, berkatalah Yesus:"

POI appresso, dicendo alcuni del tempio, ch’esso era adorno di belle pietre, e d’offerte, egli disse:

E facendo alcuni notare come il tempio fosse adorno di belle pietre e di doni consacrati, egli disse:

어떤 사람들이 성전을 가리켜 그 미석과 헌물로 꾸민 것을 말하매 예수께서 가라사대

어떤 사람들이 성전을 가리켜 그 미석과 헌물로 꾸민 것을 말하매 예수께서 가라사대

Og da nogen sa om templet at det var prydet med fagre stener og tempelgaver, sa han:

Det var nokre som tala um templet, at det var prydt med fagre steinar og vigde gåvor. Då sagde han:

A gdy niektórzy mówili o kościele, iż był pięknym kamieniem i upominkami ozdobiony, rzekł:

E falando-lhe alguns a respeito do templo, como estava ornado de formosas pedras e dádivas, disse ele:

E alguns estavam falando do Templo, que estava adornado com formosas pedras e ofertas. Então Jesus disse:

E alguns estavam falando do Templo, que estava adornado com formosas pedras e ofertas. Então Jesus disse:

E alguns falavam acerca do templo, como ele era adornado com lindas pedras e de ofertas provenientes de votos.

Pe cînd vorbeau unii despre Templu, că era împodobit cu pietre frumoase şi daruri, Isus a zis:

И когда некоторые говорили о храме, что он украшендорогими камнями и вкладами, Он сказал:

Bazı kişiler tapınağın nasıl güzel taşlar ve adaklarla süslenmiş olduğundan söz edince İsa, “Burada gördüklerinize gelince, öyle günler gelecek ki, taş üstünde taş kalmayacak, hepsi yıkılacak!” dedi.

Có mấy người nói về đền thờ, về đá đẹp và đồ dâng làm rực rỡ trong đền thờ. Ðức Chúa Jêsus phán rằng:

有 人 談 論 聖 殿 是 用 美 石 和 供 物 妝 飾 的 ；

預言聖殿被毀（太24:1~2；可13:1~2）有人在談論聖殿，是用美麗的石頭和供物裝飾的。耶穌說：