Compare Translations

متى افرخت تنظرون وتعلمون من انفسكم ان الصيف قد قرب.

Když se již pučí, vidouce to, sami to znáte, že blízko jest již léto.

naar de alt springe ud, da se I og skønne af eder selv, at Sommeren nu er nær.

wenn sie schon ausschlagen, so erkennet ihr von selbst, indem ihr es sehet, daß der Sommer schon nahe ist.

wenn sie schon ausschlagen, so erkennet ihr von selbst, indem ihr es sehet, daß der Sommer schon nahe ist.

Wenn ihr sie schon ausschlagen sehet, so merket ihr von selbst, daß der Sommer jetzt nahe ist.

wenn sie schon austreiben, könnt ihr im Zusehen von selbst merken, daß der Sommer schon nahe ist.

Οταν ηδη ανοιξωσι, βλεποντες γνωριζετε αφ' εαυτων οτι ηδη το θερος ειναι πλησιον.

Όταν ήδη ανοίξωσι, βλέποντες γνωρίζετε αφ' εαυτών ότι ήδη το θέρος είναι πλησίον.

when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.

When they put out their young leaves, you take note of it, and it is clear to you that summer is coming.

when they already sprout, ye know of your own selves, [on] looking [at them], that already the summer is near.

When they nowe shoote foorth, ye seeing them, knowe of your owne selues, that sommer is then neere.

When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.

when they shute forth their buddes ye se and knowe of youre awne selves that sommer is then nye at hod.

When they now shoot forth, ye see and know of your ownselves that summer is now nigh at hand.

When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.

when they may now cast forth, having seen, of yourselves ye know that now is the summer nigh;

kiam ili ekkreskigas foliojn, vi ekvidas, kaj el vi mem scias, ke la somero jam estas proksima.

Cuando ya brotan, viéndolos, de vosotros mismos entendéis que el verano está ya cerca:

Cuando ya brotan, viéndolo, de vosotros mismos entendéis que el verano está ya cerca.

Kuin ne jo puhkeevat, niin te näette ja itse teistänne ymmärrätte, että suvi on jo läsnä.

Quand ils poussent, vous jugez de vous-mêmes, en les voyant, que l'été est proche.

quand ils ont commencé à pousser, vous connaissez de vous-mêmes, déjà en les voyant, que déjà l'été est proche.

Quand ils commencent à pousser, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que l’été est déjà près.

quand ils ont déjà commencé à pousser, vous connaissez par vous-mêmes, en les voyant, que l’été est déjà proche.

ज्योंहि उन की कोंपलें निकलती हैं, तो तुम देखकर आप ही जान लेते हो, कि ग्रीष्म काल निकट है।

Mikor immár hajtanak, és ezt látjátok, ti magatoktól tudjátok, hogy már közel van a nyár.

Apabila kamu melihat pohon-pohon itu sudah bertunas, kamu tahu dengan sendirinya bahwa musim panas sudah dekat."

Quando già hanno germogliato, voi, veggendolo, riconoscete da voi stessi che già la state è vicina.

quando cominciano a germogliare, voi, guardando, riconoscete da voi stessi che l’estate è oramai vicina.

싹이 나면 너희가 보고 여름이 가까운 줄을 자연히 아나니

싹이 나면 너희가 보고 여름이 가까운 줄을 자연히 아나니

Så snart de springer ut og I ser det, da vet I av eder selv at nu er sommeren nær.

So snart de ser dei hev sprotte, då veit de av dykk sjølve at no er sumaren nær.

Gdy się już pukają, widząc to sami to uznawacie, że już blisko jest lato.

quando começam a brotar, sabeis por vós mesmos, ao vê-las, que já está próximo o verão.

Quando vós vedes elas já brotando, sabeis por vós mesmos que o verão já está perto.

Quando vós vedes elas já brotando, sabeis por vós mesmos que o verão já está perto.

Quando elas dão brotos, por vós mesmos, sabeis que o verão já se aproxima.

Cînd înfrunzesc, şi -i vedeţi, voi singuri cunoaşteţi că de acum vara este aproape.

когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.

Bunların yapraklandığını gördüğünüz zaman yaz mevsiminin yakın olduğunu kendiliğinizden anlarsınız.

khi nó mới nứt lộc, các ngươi thấy thì tự biết rằng mùa hạ đã gần đến.

a

它們甚麼時候發芽，你們看見了，就知道夏天近了。