Compare Translations

وفيما كان جميع الشعب يسمعون قال لتلاميذه

I řekl učedlníkům svým přede vším lidem:

Men i hele Folkets Paahør sagde han til Disciplene:

Während aber das ganze Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern:

Während aber das ganze Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern:

Als aber das Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern:

Als aber das ganze Volk zuhörte, sagte er zu den Jüngern:

Και ενω ηκουε πας ο λαος, ειπε προς τους μαθητας αυτου·

Και ενώ ήκουε πας ο λαός, είπε προς τους μαθητάς αυτού·

And in the hearing of all the people he said unto his disciples,

And in the hearing of all the people he said to his disciples,

And, as all the people were listening, he said to his disciples,

Then in the audience of all the people he sayd vnto his disciples,

Then in the audience of all the people he said unto his disciples,

In the hearing of all the people, he said to his disciples,

Then in the audience of all the people he sayde vnto his disciples

Then in the audience of all the people, he said to his disciples,

In the hearing of all the people, he said to his disciples,

And, all the people hearing, he said to his disciples,

Kaj dum la tuta popolo auxskultis, li diris al siaj discxiploj:

Y oyéndolo todo el pueblo, dijo a sus discípulos:

Y oyéndole todo el pueblo, dijo á sus discípulos:

Mutta kuin kaikki kansa sen kuuli, sanoi hän opetuslapsillensa:

Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples:

Or, comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples:

Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses Disciples:

Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples:

जब सब लोग सुन रहे थे, तो उस ने अपने चेलों से कहा।

És az egész nép hallására monda az ő tanítványainak:

Ketika semua orang banyak mendengarkan, Yesus berkata kepada murid-murid-Nya:"

ORA, mentre tutto il popolo stava ascoltando, egli disse a’ suoi discepoli.

E udendolo tutto il popolo, egli disse a’ suoi discepoli:

모든 백성이 들을 때에 예수께서 그 제자들에게 이르시되

모든 백성이 들을 때에 예수께서 그 제자들에게 이르시되

Men i hele folkets påhør sa han til sine disipler:

Sidan tala han til læresveinarne og sagde so heile folket høyrde det:

A gdy słuchał wszystek lud, rzekł uczniom swoim:

Enquanto todo o povo o ouvia, disse Jesus aos seus discípulos:

Enquanto todo o povo estava ouvindo, ele disse a seus discípulos:

Enquanto todo o povo estava ouvindo, ele disse a seus discípulos:

E como todo o povo o ouvia, Ele disse aos Seus discípulos:

Atunci a zis ucenicilor Săi, în auzul întregului norod:

И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:

Bütün halk dinlerken İsa öğrencilerine şöyle dedi: “Uzun kaftanlar içinde dolaşmaktan hoşlanan, meydanlarda selamlanmaya, havralarda en seçkin yerlere, şölenlerde başköşelere kurulmaya bayılan din bilginlerinden sakının.

Khi dân chúng đương nghe, thì Ngài phán cùng môn đồ rằng:

眾 百 姓 聽 的 時 候 ， 耶 穌 對 門 徒 說 ：

提防經學家（太23:1~36；可12:38~40）眾人聽著的時候，耶穌對門徒說：