Compare Translations

فاجاب قوما من الكتبة وقالوا يا معلّم حسنا قلت.

Tedy odpověděvše někteří z zákonníků, řekli: Mistře, dobře jsi pověděl.

Men nogle af de skriftkloge svarede og sagde: „Mester! du talte vel.‟

Einige der Schriftgelehrten aber antworteten und sprachen: Lehrer, du hast wohl gesprochen.

Einige der Schriftgelehrten aber antworteten und sprachen: Lehrer, du hast wohl gesprochen.

Da antworteten etliche der Schriftgelehrten und sprachen: Meister, du hast trefflich geantwortet!

Es antworteten aber einige der Schriftgelehrten: Meister, du hast gut geredet.

Αποκριθεντες δε τινες των γραμματεων ειπον· Διδασκαλε, καλως ειπας.

Αποκριθέντες δε τινές των γραμματέων είπον· Διδάσκαλε, καλώς είπας.

And certain of the scribes answering said, Teacher, thou hast well said.

And some of the scribes, in answer to this, said, Master, you have said well.

And some of the scribes answering said, Teacher, thou hast well spoken.

Then certaine of the Scribes answered, and sayd, Master, thou hast well sayd.

Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

Some of the scribes answered, "Teacher, you speak well."

Then certayne of the Pharises answered and sayde: Master thou hast well sayde.

Then certain of the scribes answering, said, Master, thou hast well said.

Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.”

And certain of the scribes answering said, `Teacher, thou didst say well;'

Kaj iuj el la skribistoj responde diris:Majstro, vi bone diris.

Y respondiéndole unos de los escribas, dijeron: Maestro, bien has dicho.

Y respondiéndole unos de los escribas, dijeron: Maestro, bien has dicho.

Niin vastasivat muutamat kirjanoppineista ja sanoivat: Mestari, oikein sinä sanoit.

Et quelques-uns des scribes prenant la parole, dirent: Maître tu as bien parlé.

Et quelques-uns d'entre les scribes, prenant la parole, dirent: Maître, tu as bien dit.

Et quelques-uns des Scribes prenant la parole, dirent: Maître, tu as bien dit.

Et quelques-uns des scribes, répondant, dirent: Maître, tu as bien dit.

तब यह सुनकर शास्त्रियों में से कितनों ने कहा, कि हे गुरू, तू ने अच्छा कहा।

Felelvén pedig némelyek az írástudók közül, mondának: Mester, jól mondád!

Mendengar itu beberapa ahli Taurat berkata: "Guru, jawab-Mu itu tepat sekali."

Ed alcuni degli Scribi gli fecer motto, e dissero: Maestro, bene hai detto.

E alcuni degli scribi, rispondendo, dissero: Maestro, hai detto bene.

서기관 중 어떤 이들이 말하되 `선생이여, 말씀이 옳으니이다' 하니

서기관 중 어떤 이들이 말하되 선생이여 말씀이 옳으니이다 하니

Da svarte nogen av de skriftlærde og sa: Mester! du taler vel.

Då tok nokre skriftlærde til ords og sagde: «No tala du vel, meister.»

Tedy odpowiadając niektórzy z nauczonych w Piśmie, rzekli: Nauczycielu! dobrześ powiedział.

Responderam alguns dos escribas: Mestre, disseste bem.

E alguns dos escribas, respondendo, disseram: Mestre, bem disseste.

E alguns dos escribas, respondendo, disseram: Mestre, bem disseste.

Alguns dos escribas disseram: “Mestre, respondeste bem”.

Unii din cărturari au luat cuvîntul, şi au zis: ,,Învăţătorule, bine ai zis.``

На это некоторые из книжников сказали:Учитель! Ты хорошо сказал.

Artık O'na başka soru sormaya cesaret edemeyen din bilginlerinden bazıları, “Öğretmenimiz, güzel konuştun” dediler.

Có mấy thầy thông giáo cất tiếng thưa Ngài rằng: Lạy thầy, thầy nói phải lắm.

有 幾 個 文 士 說 ： 夫 子 ！ 你 說 得 好 。

經學家中有幾個說：“老師，你說得好。”