Compare Translations

ثم اخذها الثالث وهكذا السبعة. ولم يتركوا ولدا وماتوا.

Potom třetí pojal ji, též i všech těch sedm, a nezůstavivše dětí, zemřeli.

Og den tredje tog hende, og saaledes ogsaa alle syv; de døde uden at efterlade Børn.

und der dritte nahm sie; desgleichen aber auch die sieben hinterließen keine Kinder und starben.

und der dritte nahm sie; desgleichen aber auch die sieben hinterließen keine Kinder und starben.

Und der dritte nahm sie, desgleichen alle sieben und hinterließen keine Kinder bei ihrem Tod.

und der dritte, desgleichen alle sieben starben, ohne Kinder zu hinterlassen.

και ο τριτος ελαβεν αυτην· ωσαυτως δε και οι επτα· και δεν αφηκαν τεκνα, και απεθανον.

και ο τρίτος έλαβεν αυτήν· ωσαύτως δε και οι επτά· και δεν αφήκαν τέκνα, και απέθανον.

and the third took her; and likewise the seven also left no children, and died.

And the third took her; and in the same way, all the seven, without having any children, came to their end.

and the third took her: and in like manner also the seven left no children and died;

Then the third tooke her: and so likewise the seuen dyed, and left no children.

And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.

the third took her, and likewise the seven all left no children, and died.

And the thyrde toke her and in lyke wyse the resydue of the seven and leeft no chyldren be hynde them and dyed.

And the third took her; and in like manner the seven also: And they left no children, and died.

The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.

and the third took her, and in like manner also the seven--they left not children, and they died;

kaj la tria sxin prenis; kaj tiel same ankaux la sep ne lasis infanojn, kaj mortis.

Y la tomó el tercero: asimismo también todos siete; y no dejaron simiente, y murieron.

Y la tomó el tercero: asimismo también todos siete: y muerieron sin dejar prole.

Ja kolmas otti myös sen: ja niin kaikki seitsemän, eikä jättäneet lapsia, ja kuolivat.

Puis le troisième l'épousa aussi, et tous les sept de même; et ils moururent sans laisser d'enfants.

puis le troisième l'épousèrent, et de même aussi les sept, qui moururent sans laisser d'enfants.

Puis le troisième la prit, et de même tous les sept; et ils moururent sans avoir laissé des enfants.

et le troisième la prit, et de même aussi les sept: ils ne laissèrent pas d’enfants et moururent;

इसी रीति से सातों बिना सन्तान मर गए।

Akkor a harmadik vette el azt; és hasonlóképen mind a heten is; és nem hagytak magot, és meghaltak.

dan oleh yang ketiga dan demikianlah berturut-turut oleh ketujuh saudara itu, mereka semuanya mati dengan tidak meninggalkan anak."

Poi il terzo la prese; e simigliantemente tutti e sette; e morirono senza aver lasciati figliuoli.

poi il terzo; e così fu dei sette; non lasciaron figliuoli, e morirono.

일곱이 다 그와 같이 자식이 없이 죽고

일곱이 다 그와 같이 자식이 없이 죽고

og den tredje tok henne, og likeså alle syv; de efterlot ikke barn, og døde.

og so den tridje, og sameleis alle sju; dei døydde og hadde ikkje born etter seg.

Potem ją pojął i trzeci, także i oni wszyscy siedmiu, a nie zostawiwszy dziatek, pomarli.

e assim todos os sete, e morreram, sem deixar filhos.

E o terceiro a tomou, e assim também os sete, e não deixaram filhos, e morreram.

E o terceiro a tomou, e assim também os sete, e não deixaram filhos, e morreram.

e depois o terceiro se casou com a viúva, e todos os sete, e também não deixaram filhos, e morreram.

A luat -o şi al treilea, şi tot aşa toţi şapte; şi au murit fără să lase copii.

взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей;

İkincisi de, üçüncüsü de kadını aldı; böylece kardeşlerin yedisi de çocuk bırakmadan öldü.

rồi đến người thứ ba; hết thảy bảy người cũng vậy, đều chết đi không có con.

那 七 個 人 都 娶 過 他 ， 沒 有 留 下 孩 子 就 死 了 。

第三個，也娶過她；七個都是這樣，都沒有留下孩子就死了。