Compare Translations

فأخذ الثاني المرأة ومات بغير ولد.

I pojal druhý tu ženu, a umřel i ten bez dětí.

Ligesaa den anden.

und der zweite nahm das Weib, und dieser starb kinderlos;

und der zweite nahm das Weib, und dieser starb kinderlos;

Da nahm der zweite die Frau und starb auch kinderlos.

und der zweite nahm sie

και ελαβεν ο δευτερος την γυναικα, και ουτος απεθανεν ατεκνος·

και έλαβεν ο δεύτερος την γυναίκα, και ούτος απέθανεν άτεκνος·

and the second:

And the second;

and the second [took the woman, and he died childless];

And the second tooke the wife, and he dyed childelesse.

And the second took her to wife, and he died childless.

The second and

And the seconde toke the wyfe and he dyed chyldlesse.

And the second took her for a wife, and he died childless.

The second took her as wife, and he died childless.

and the second took the wife, and he died childless,

ankaux la dua;

Y la tomó el segundo, el cual también murió sin hijos.

Y la tomó el segundo, el cual también murió sin hijos.

Ja toinen otti sen vaimon, ja se myös kuoli lapsetonna.

Le second épousa sa femme, et mourut sans enfants.

Le second aussi,

Et le second la prit, et mourut aussi sans enfants.

et le second [prit la femme, et celui-ci aussi mourut sans enfants];

फिर दूसरे और तीसरे ने भी उस स्त्री को ब्याह लिया।

A másik vevé el azért annak feleségét, és az is magzatok nélkül halt meg;

Lalu perempuan itu dikawini oleh yang kedua,"

E il secondo prese quella moglie, e morì anch’egli senza figliuoli.

Il secondo pure la sposò;

그 둘째와 세째가 저를 취하고

그 둘째와 셋째가 저를 취하고

Og den annen

So gifte den andre seg med henne,

I pojął wtóry onę żonę, a umarł i ten bez dziatek.

então o segundo, e depois o terceiro, casaram com a viúva;

E o segundo,

E o segundo a tomou; e também este morreu sem filhos.

o segundo também

Pe nevasta lui, a luat -o al doilea; şi a murit şi el fără copii.

взял ту жену второй, и тот умер бездетным;

İkincisi de, üçüncüsü de kadını aldı; böylece kardeşlerin yedisi de çocuk bırakmadan öldü.

Người thứ hai cũng lấy vợ đó,

第 二 個 、 第 三 個 也 娶 過 他 ；

第二個、