Compare Translations

أيجوز لنا ان نعطي جزية لقيصر ام لا.

Sluší-li nám daň dávati císaři, čili nic?

Er det os tilladt at give Kejseren Skat eller ej?‟

Ist es uns erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben oder nicht?

Ist es uns erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben oder nicht?

Ist es uns erlaubt, dem Kaiser die Steuer zu geben, oder nicht?

Ist es uns erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben oder nicht?

ειναι συγκεχωρημενον εις ημας να δωσωμεν φορον εις τον Καισαρα η ουχι;

είναι συγκεχωρημένον εις ημάς να δώσωμεν φόρον εις τον Καίσαρα ή ουχί;

Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or not?

Is it right for us to make payment of taxes to Caesar or not?

Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?

Is it lawfull for vs to giue Cesar tribute or no?

Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?"

Ys it laufull for vs to geve Cesar tribute or no?

Is it lawful for us to give tribute to Cesar, or not?

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

Is it lawful to us to give tribute to Caesar or not?'

CXu konvenas al ni doni tributon al Cezaro, aux ne?

¿Nos es lícito dar tributo a César, o no?

¿Nos es lícito dar tributo á César, ó no?

Sopikko meidän antaa keisarille veroa, taikka ei?

Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non?

Nous est-il permis ou non de payer le tribut à César?

Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non?

Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non?

क्या हमें कैसर को कर देना उचित है, कि नहीं।

Szabad-é nékünk adót fizetnünk a császárnak, vagy nem?

Apakah kami diperbolehkan membayar pajak kepada Kaisar atau tidak?"

ecci egli lecito di pagare il tributo a Cesare, o no?

E’ egli lecito a noi pagare il tributo a Cesare o no?

우리가 가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 ? 불가하니이까 ?' 하니

우리가 가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 불가하니이까 하니

er det oss tillatt å gi keiseren skatt, eller ikke?

er det rett at me legg skatt til keisaren, eller er det ikkje?»

Godzili się nam dać czynsz cesarzowi, czyli nie?

é-nos lícito dar tributo a César, ou não?

É lícito para nós dar tributo a César, ou não?

É lícito para nós dar tributo a César, ou não?

Nos é lícito pagar impostos a César ou não?"

Se cuvine să plătim bir Cezarului sau nu?``

позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?

Muhbirler O'na, “Öğretmenimiz, senin doğru olanı söyleyip öğrettiğini, insanlar arasında ayrım yapmaksızın Tanrı yolunu dürüstçe öğrettiğini biliyoruz. Sezar'a vergi vermemiz Kutsal Yasa'ya uygun mu, değil mi?” diye sordular.

Chúng tôi có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?

我 們 納 稅 給 該 撒 ， 可 以 不 可 以 ？

我們納稅給凱撒可以不可以？”