Compare Translations

وكل الذين سمعوه بهتوا من فهمه واجوبته.

A děsili se všickni, kteříž jej slyšeli, nad rozumností a odpovědmi jeho.

Men alle, som hørte ham, undrede sig saare over hans Forstand og Svar.

Alle aber, die ihn hörten, gerieten außer sich über sein Verständnis und seine Antworten.

Alle aber, die ihn hörten, gerieten außer sich über sein Verständnis und seine Antworten.

Es erstaunten aber alle, die ihn hörten, über seinen Verstand und seine Antworten.

Es waren aber alle außer sich, die ihm zuhörten, über seinen Verstand und seine Antworten.

Εξισταντο δε παντες οι ακουοντες αυτον δια την συνεσιν και τας αποκρισεις αυτου.

Εξίσταντο δε πάντες οι ακούοντες αυτόν διά την σύνεσιν και τας αποκρίσεις αυτού.

and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.

And all to whose ears it came were full of wonder at his knowledge and the answers which he gave.

And all who heard him were astonished at his understanding and answers.

And all that heard him, were astonied at his vnderstanding and answeres.

And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

All who heard him were amazed at his understanding and his answers.

And all that hearde him mervelled at his wit and answers.

And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

All who heard him were amazed at his understanding and his answers.

and all those hearing him were astonished at his understanding and answers.

kaj cxiuj, kiuj auxdis lin, miregis pro lia kompreno kaj liaj respondoj.

Y todos los que le oían, estaban fuera de sí por su entendimiento y respuestas.

Y todos los que le oían, se pasmaban de su entendimiento y de sus respuestas.

Ja kaikki, jotka hänen kuulivat, hämmästyivät hänen ymmärrystänsä ja vastauksiansa.

Et tous ceux qui l'entendaient, étaient ravis de sa sagesse et de ses réponses.

Et tous ceux qui l'entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses.

Et tous ceux qui l’entendaient s’étonnaient de sa sagesse et de ses réponses.

Et tous ceux qui l’entendaient s’étonnaient de son intelligence et de ses réponses.

और जितने उस की सुन रहे थे, वे सब उस की समझ और उसके उत्तरों से चकित थे।

És mindnyájan, a kik őt hallgatták, elálmélkodának az ő értelmén és az ő feleletein.

Dan semua orang yang mendengar Dia sangat heran akan kecerdasan-Nya dan segala jawab yang diberikan-Nya."

E tutti coloro che l’udivano stupivano del suo senno, e delle sue risposte.

e tutti quelli che l’udivano, stupivano del suo senno e delle sue risposte.

듣는 자가 다 그 지혜와 대답을 기이히 여기더라

듣는 자가 다 그 지혜와 대답을 기이히 여기더라

og alle som hørte ham, var ute av sig selv av forundring over hans forstand og svar.

og alle som høyrde på honom, var reint upp i under kor vitug han var, og for svar han gav.

I zdumiewali się wszyscy, którzy go słuchali, nad rozumem i nad odpowiedziami jego.

E todos os que o ouviam se admiravam da sua inteligência e das suas respostas.

E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas;

E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas;

Todos os que O ouviam ficavam maravilhados com Seu entendimento e com Suas respostas.

Toţi cari -L auzeau, rămîneau uimiţi de priceperea şi răspunsurile Lui.

все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.

O'nu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.

Ai nấy nghe, đều lạ khen về sự khôn ngoan và lời đối đáp của Ngài.

凡 聽 見 他 的 ， 都 希 奇 他 的 聰 明 和 他 的 應 對 。

所有聽見他的人，都希奇他的聰明和應對。