Compare Translations

وكان يوسف وامه يتعجبان مما قيل فيه.

Otec pak a matka jeho divili se těm věcem, kteréž praveny byly o něm.

Og hans Fader og hans Moder undrede sig over de Ting, som bleve sagte om ham.

Und sein Vater und seine Mutter verwunderten sich über das, was über ihn geredet wurde.

Und sein Vater und seine Mutter verwunderten sich über das, was über ihn geredet wurde.

Und sein Vater und seine Mutter verwunderten sich über das, was von ihm gesagt wurde.

Und sein Vater und seine Mutter waren verwundert über das, was von ihm gesagt ward.

Και ο Ιωσηφ και η μητηρ αυτου εθαυμαζον δια τα λεγομενα περι αυτου.

Και ο Ιωσήφ και η μήτηρ αυτού εθαύμαζον διά τα λεγόμενα περί αυτού.

And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;

And his father and mother were full of wonder at the things which were said about him.

And his father and mother wondered at the things which were said concerning him.

And Ioseph and his mother marueiled at those things, which were spoken touching him.

And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

And his father and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him,

And his father and mother mervelled at those thinges which were spoke of him.

And Joseph and his mother marveled at those things which were spoken concerning him.

Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him,

And Joseph and his mother were wondering at the things spoken concerning him,

Kaj lia patro kaj lia patrino miris pri tio, kio estis parolita pri li;

Y José y su madre estaban maravillados de las cosas que se decían de él.

Y José y su madre estaban maravillados de las cosas que se decían de él.

Ja Joseph ja hänen äitinsä ihmettelivät niitä, joita hänestä sanottiin.

Et Joseph et sa mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui.

Et son père et sa mère étaient dans l'étonnement des choses qui étaient dites de lui.

Et Joseph et sa mère s’étonnaient des choses qui étaient dites de lui.

Et son père et sa mère s’étonnaient des choses qui étaient dites de lui.

और उसका पिता और उस की माता इन बातों से जो उसके विषय में कही जाती थीं, आश्चर्य करते थे।

József pedig és az ő anyja csodálkozának azokon, a miket ő felőle mondottak.

Dan bapa serta ibu-Nya amat heran akan segala apa yang dikatakan tentang Dia."

E Giuseppe, e la madre d’esso, si maravigliavano delle cose ch’erano dette da lui.

E il padre e la madre di Gesù restavano maravigliati delle cose che dicevan di lui.

그 부모가 그 아기에 대한 말들을 기이히 여기더라

그 부모가 그 아기에 대한 말들을 기이히 여기더라

Og hans far og hans mor undret sig over det som blev talt om ham.

Far hans og mor hans undra seg yver det som vart sagt um honom.

A ojciec i matka jego dziwowali się temu, co powiadano o nim.

Enquanto isso, seu pai e sua mãe se admiravam das coisas que deles se diziam.

E seu pai e sua mãe se admiraram das coisas que se diziam sobre ele.

E José e sua mãe se admiraram das coisas que se diziam sobre ele.

Os pais do Bebê estavam maravilhados com as coisas que eram ditas a respeito Dele.

Tatăl şi mama Lui se mirau de lucrurile cari se spuneau despre El.

Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.

İsa'nın annesiyle babası, O'nun hakkında söylenenlere şaştılar.

Cha mẹ con trẻ lấy làm lạ về mấy lời người ta nói về con.

孩 子 的 父 母 因 這 論 耶 穌 的 話 就 希 奇 。

他父母因論到他的這些話而希奇。