Compare Translations

لان عينيّ قد ابصرتا خلاصك

Nebo viděly oči mé spasení tvé,

Thi mine Øjne have set din Frelse,

denn meine Augen haben dein Heil gesehen,

denn meine Augen haben dein Heil gesehen,

Denn meine Augen haben dein Heil gesehen,

da meine Augen dein Heil gesehen haben,

διοτι ειδον οι οφθαλμοι μου το σωτηριον σου,

διότι είδον οι οφθαλμοί μου το σωτήριόν σου,

For mine eyes have seen thy salvation,

For my eyes have seen your salvation,

for mine eyes have seen thy salvation,

For mine eyes haue seene thy saluation,

For mine eyes have seen thy salvation,

for my eyes have seen your salvation,

For myne eyes have sene ye saveour sent fro ye

For my eyes have seen thy salvation,

for my eyes have seen your salvation,

because mine eyes did see Thy salvation,

CXar miaj okuloj vidis Vian savon,

Porque han visto mis ojos tu salud,

Porque han visto mis ojos tu salvación,

Sillä minun silmäni ovat nähneet sinun autuutes,

Car mes yeux ont vu ton salut,

car mes yeux ont vu ton salut,

Car mes yeux ont vu ton salut;

car mes yeux ont vu ton salut,

क्योंकि मेरी आंखो ने तेरे उद्धार को देख लिया है।

Mert látták az én szemeim a te üdvösségedet,

sebab mataku telah melihat keselamatan yang dari pada-Mu,"

Perciocchè gli occhi miei hanno veduta la tua salute;

poiché gli occhi miei han veduto la tua salvezza,

내 눈이 주의 구원을 보았사오니

내 눈이 주의 구원을 보았사오니

for mine øine har sett din frelse,

For no fekk auga mitt skoda di frelsa,

Gdyż oczy moje oglądały zbawienie twoje,

pois os meus olhos já viram a tua salvação,

pois os meus olhos viram a tua salvação,

pois os meus olhos viram a tua salvação,

Pois meus olhos viram a Tua salvação,

Căci au văzutochii mei mîntuirea Ta,

ибо видели очи мои спасение Твое,

Çünkü senin sağladığın, Bütün halkların gözü önünde hazırladığın kurtuluşu, Ulusları aydınlatıp Halkın İsrail'e yücelik kazandıracak ışığı Gözlerimle gördüm.”

Vì con mắt tôi đã thấy sự cứu vớt của Ngài,

因 為 我 的 眼 睛 已 經 看 見 你 的 救 恩 ─

因我的眼睛已經看見你的救恩，