Compare Translations

واما بعض الفريسيين من الجمع فقالوا له يا معلّم انتهر تلاميذك.

Ale někteří z farizeů, kteříž tu byli v zástupu, řekli jemu: Mistře, potresci učedlníků svých.

Og nogle af Farisæerne i Skaren sagde til ham: „Mester! irettesæt dine Disciple!‟

Und etliche der Pharisäer aus der Volksmenge sprachen zu ihm: Lehrer, verweise es deinen Jüngern.

Und etliche der Pharisäer aus der Volksmenge sprachen zu ihm: Lehrer, verweise es deinen Jüngern.

Und etliche der Pharisäer unter dem Volk sprachen zu ihm: Meister, weise deine Jünger zurecht!

Und einige von den Pharisäern aus der Menge sagten zu ihm: Meister, wehre deinen Jüngern.

Και τινες των Φαρισαιων απο του οχλου ειπον προς αυτον· Διδασκαλε, επιπληξον τους μαθητας σου.

Και τινές των Φαρισαίων από του όχλου είπον προς αυτόν· Διδάσκαλε, επίπληξον τους μαθητάς σου.

And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.

And some of the Pharisees among the people said to him, Master, make your disciples be quiet.

And some of the Pharisees from the crowd said to him, Teacher, rebuke thy disciples.

Then some of the Pharises of the companie sayd vnto him, Master, rebuke thy disciples.

And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

Some of the Pharisees from the multitude said to him, "Teacher, rebuke your disciples!"

And some of ye Pharises of the copany sayde vnto him: Master rebuke thy disciples.

And some of the Pharisees from among the multitude said to him, Master, rebuke thy disciples.

Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”

And certain of the Pharisees from the multitude said unto him, `Teacher, rebuke thy disciples;'

Kaj iuj Fariseoj el la homamaso diris al li:Majstro, admonu viajn discxiplojn.

Entonces algunos de los Fariseos de entre la multitud le dijeron: Maestro, reprende a tus discípulos.

Entonces algunos de los Fariseos de la compañía, le dijeron: Maestro, reprende á tus discípulos.

Ja muutamat Pharisealaisista kansan seasta sanoivat hänelle: Mestari, nuhtele opetuslapsias.

Alors quelques-uns des pharisiens de la foule lui dirent: Maître, reprends tes disciples.

Et quelques-uns des pharisiens, qui étaient dans la foule, lui dirent: Maître, reprends tes disciples.

Et quelques-uns d’entre les Pharisiens de la troupe lui dirent: Maître, reprends tes Disciples.

Et quelques-uns des pharisiens lui dirent du milieu de la foule: Maître, reprends tes disciples.

तब भीड़ में से कितने फरीसी उस से कहने लगे, हे गुरू अपने चेलों को डांट।

És némelyek a farizeusok közül a sokaságból mondának néki: Mester, dorgáld meg a te tanítványaidat!

Beberapa orang Farisi yang turut dengan orang banyak itu berkata kepada Yesus: "Guru, tegorlah murid-murid-Mu itu."

Ed alcuni de’ Farisei d’infra la moltitudine gli dissero: Maestro, sgrida i tuoi discepoli!

E alcuni de’ Farisei di tra la folla gli dissero: Maestro, sgrida i tuoi discepoli!

무리 중 어떤 바리새인들이 말하되 `선생이여, 당신의 제자들을 책망하소서' 하거늘

무리 중 어떤 바리새인들이 말하되 선생이여 당신의 제자들을 책망하소서 하거늘

Og nogen av fariseerne blandt mengden sa til ham: Mester! irettesett dine disipler!

Nokre farisæarar som var med i folkehopen, sagde til han: «Meister, tala til læresveinarne dine!»

Ale niektórzy z Faryzeuszów z onego ludu rzekli do niego: Nauczycielu! zgrom ucznie twoje.

Nisso, disseram-lhe alguns dos fariseus dentre a multidão: Mestre, repreende os teus discípulos.

E alguns dos fariseus da multidão lhe disseram: Mestre, repreende a teus discípulos.

E alguns dos fariseus da multidão lhe disseram: Mestre, repreende a teus discípulos.

Alguns dos fariseus em meio à multidão disseram-lhe: “Mestre, repreende os teus discípulos”.

Unii Farisei, din norod, au zis lui Isus: ,,Învăţătorule, ceartă-Ţi ucenicii!``

И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.

Kalabalığın içinden bazı Ferisiler O'na, “Öğretmen, öğrencilerini sustur!” dediler.

Bấy giờ, có mấy người Pha-ri-si ở trong đám dân đông nói cùng Ngài rằng: Thưa thầy, xin quở trách môn đồ thầy!

眾 人 中 有 幾 個 法 利 賽 人 對 耶 穌 說 ： 夫 子 ， 責 備 你 的 門 徒 罷 ！

群眾中有幾個法利賽人對他說：“先生，責備你的門徒吧！”