Compare Translations

ثم دخل واجتاز في اريحا.

A všed, bral se přes Jericho.

Og han kom ind i Jeriko og drog derigennem.

Und er ging hinein und zog durch Jericho.

Und er ging hinein und zog durch Jericho.

Und er ging hinein und zog durch Jericho.

Und er gieng nach Jericho hinein und zog hindurch.

Και εισελθων διηρχετο την Ιεριχω·

Και εισελθών διήρχετο την Ιεριχώ·

And he entered and was passing through Jericho.

And he went into Jericho, and when he was going through it,

And he entered and passed through Jericho.

Now when Iesus entred and passed through Iericho,

And {Jesus} entered and passed through Jericho.

He entered and was passing through Jericho.

And he entred in and went thorow Hierico.

And [Jesus] entered and passed through Jericho.

He entered and was passing through Jericho.

And having entered, he was passing through Jericho,

Kaj li eniris en Jerihxon kaj gxin trapasis.

Y habiendo entrado Jesús, pasaba por Jericó.

Y HABIENDO entrado Jesús, iba pasando por Jericó;

Ja hän meni sisälle ja vaelsi Jerikon lävitse.

Jésus étant entré à Jérico passait par la ville.

Et étant entré dans Jéricho, il traversait la ville.

Et Jésus étant entré dans Jéricho, allait par la ville.

Et il entra dans Jéricho, et traversa [la ville].

वह यरीहो में प्रवेश करके जा रहा था।

És bemenvén, általméne Jerikhón.

Yesus masuk ke kota Yerikho dan berjalan terus melintasi kota itu."

E GESÙ, essendo entrato in Gerico, passava per la città.

E Gesù, essendo entrato in Gerico, attraversava la città.

예수께서 여리고로 들어 지나가시더라

예수께서 여리고로 들어 지나가시더라

Og han kom inn i Jeriko og drog igjennem byen.

So kom han til Jeriko, og for fram igjenom byen.

A Jezus wszedłszy, szedł przez Jerycho.

Tendo Jesus entrado em Jericó, ia atravessando a cidade.

E Jesus entrou e foi passando por Jericó.

E Jesus entrou e foi passando por Jericó.

Jesus entrou em Jericó e atravessava a cidade.

Isus a intrat în Ierihon, şi trecea prin cetate.

Потом Иисус вошел в Иерихон и проходил через него.

İsa Eriha'ya girdi. Kentin içinden geçiyordu.

Ðức Chúa Jêsus vào thành Giê-ri-cô, đi ngang qua phố.

耶 穌 進 了 耶 利 哥 ， 正 經 過 的 時 候 ，

稅吏長撒該耶穌進了耶利哥，正經過的時候，