Compare Translations

فقال بطرس ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك.

I řekl Petr: Aj, my opustili jsme všecko, a šli jsme za tebou.

Men Peter sagde: „Se, vi have forladt vort eget og fulgt dig.‟

Petrus aber sprach: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.

Petrus aber sprach: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.

Da sprach Petrus: Siehe, wir haben das Unsrige verlassen und sind dir nachgefolgt!

Petrus aber sprach: siehe, wir haben all das unsere verlassen, und sind dir gefolgt.

Ειπε δε ο Πετρος· Ιδου, ημεις αφηκαμεν παντα και σε ηκολουθησαμεν.

Είπε δε ο Πέτρος· Ιδού, ημείς αφήκαμεν πάντα και σε ηκολουθήσαμεν.

And Peter said, Lo, we have left our own, and followed thee.

And Peter said, See, we have given up what is ours to come after you.

And Peter said, Behold, we have left all things and have followed thee.

Then Peter said, Loe, we haue left all, and haue followed thee.

Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.

Peter said, "Look, we have left our homes and followed you."

Then Peter sayde: Loo we have lefte all and have folowed the.

Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.

Peter said, “Look, we have left everything, and followed you.”

And Peter said, `Lo, we left all, and did follow thee;'

Kaj Petro diris:Jen ni forlasis niajn proprajxojn, kaj sekvis vin.

Entonces Pedro dijo: He aquí, nosotros hemos dejado todas las cosas, y te hemos seguido.

Entonces Pedro dijo: He aquí, nosotros hemos dejado las posesiones nuestras, y te hemos seguido.

Niin Pietari sanoi: katso, me jätimme kaikki ja seurasimme sinua.

Et Pierre dit: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi.

Et Pierre dit: Voici, nous, après avoir quitté nos biens, nous t'avons suivi.

Et Pierre dit: voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons suivi.

Et Pierre dit: Voici, nous avons tout quitté et nous t’avons suivi.

पतरस ने कहा; देख, हम तो घर बार छोड़कर तेरे पीछे हो लिये हैं।

És monda Péter: Ímé mi mindent elhagytunk, és követtünk téged!

Petrus berkata: "Kami ini telah meninggalkan segala kepunyaan kami dan mengikut Engkau."

E Pietro disse: Ecco, noi abbiam lasciato ogni cosa, e ti abbiam seguitato.

E Pietro disse: Ecco, noi abbiam lasciato le nostre case, e t’abbiam seguitato.

베드로가 여짜오되 `보옵소서, 우리가 우리의 것을 다 버리고 주를 좇았나이다'

베드로가 여짜오되 보옵소서 우리가 우리의 것을 다 버리고 주를 좇았나이다

Og Peter sa: Se, vi har forlatt alt vårt og fulgt dig.

«Enn me som hev skilt oss med alt som var vårt og fylgt deg!» sagde Peter.

I rzekł Piotr: Otośmy my opuścili wszystko, a poszliśmy za tobą.

Disse-lhe Pedro: Eis que nós deixamos tudo, e te seguimos.

E Pedro disse: Eis que deixamos tudo, e temos te seguido.

E Pedro disse: Eis que deixamos tudo, e temos te seguido.

E Pedro disse: "Nós deixamos tudo o que tínhamos e O seguimos".

Atunci Petru a zis: ,,Iată că noi am lăsat totul, şi Te-am urmat.``

Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.

Petrus, “Bak, biz her şeyimizi bırakıp senin ardından geldik” dedi.

Phi -e-rơ bèn thưa rằng: nầy chúng tôi đã bỏ sự mình có mà theo thầy.

彼 得 說 ： 看 哪 ， 我 們 已 經 撇 下 自 己 所 有 的 跟 從 你 了 。

彼得說：“你看，我們已捨棄自己所有的，跟從你了！”