Compare Translations

فقال هذه كلها حفظتها منذ حداثتي.

On pak řekl: Toho všeho ostříhal jsem od své mladosti.

Men han sagde: „Det har jeg holdt alt sammen fra min Ungdom af.‟

Er aber sprach: Dies alles habe ich beobachtet von meiner Jugend an.

Er aber sprach: Dies alles habe ich beobachtet von meiner Jugend an.

Er aber sprach: Das habe ich alles gehalten von Jugend an.

Er aber sagte: dieses alles habe ich gehalten von Jugend auf.

Ο δε ειπε· Ταυτα παντα εφυλαξα εκ νεοτητος μου.

Ο δε είπε· Ταύτα πάντα εφύλαξα εκ νεότητός μου.

And he said, All these things have I observed from my youth up.

And he said, All these things I have done from the time when I was a boy.

And he said, All these things have I kept from my youth.

And hee saide, All these haue I kept from my youth.

And he said, All these have I kept from my youth up.

He said, "I have observed all these things from my youth up."

And he sayde: all these have I kept from my youthe.

And he said, All these have I kept from my youth.

He said, “I have observed all these things from my youth up.”

And he said, `All these I did keep from my youth;'

Kaj li diris:CXion tion mi observis detempe de mia juneco.

Y él dijo: Todas estas cosas he guardado desde mi juventud.

Y él dijo: Todas estas cosas he guardado desde mi juventud.

Niin hän sanoi: nämät kaikki olen minä minun nuoruudestani pitänyt.

Il lui dit: J'ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse.

Mais il dit: J'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.

Et il lui dit: j’ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse.

Et il dit: J’ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse.

उस ने कहा, मैं तो इन सब को लड़कपन ही से मानता आया हूं।

Az pedig monda: Mindezeket ifjúságomtól fogva megtartottam.

Kata orang itu: "Semuanya itu telah kuturuti sejak masa mudaku."

E colui disse: Tutte queste cose ho osservate fin dalla mia giovanezza.

Ed egli rispose: Tutte queste cose io le ho osservate fin dalla mia giovinezza.

여짜오되 `이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다'

여짜오되 이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다

Men han sa: Alt dette har jeg holdt fra min ungdom av.

«Alt det hev eg halde frå eg var ung,» svara han.

A on rzekł: Tegom wszystkiego przestrzegał od młodości mojej.

Replicou o homem: Tudo isso tenho guardado desde a minha juventude.

E ele disse: Todas estas coisas tenho guardado desde minha juventude.

E ele disse: Todas estas coisas tenho guardado desde minha juventude.

E ele disse: "Tudo isso tenho obedecido desde a minha juventude".

,,Toate aceste lucruri,`` I -a zis el, ,,le-am păzit din tinereţea mea.``

Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.

“Bunların hepsini gençliğimden beri yerine getiriyorum” dedi adam.

Người ấy thưa rằng: Tôi đã giữ các điều ấy từ thuở nhỏ.

那 人 說 ： 這 一 切 我 從 小 都 遵 守 了 。

他說：“這一切我從小都遵守了。”