Compare Translations

ثم قال له قم وامض. ايمانك خلصك

I řekl jemu: Vstana jdi, víra tvá tě uzdravila.

Og han sagde til ham: „Staa op, gaa bort; din Tro har frelst dig!‟

Und er sprach zu ihm: Stehe auf und gehe hin; dein Glaube hat dich gerettet.

Und er sprach zu ihm: Stehe auf und gehe hin; dein Glaube hat dich gerettet.

Und er sprach zu ihm: Steh auf und gehe hin; dein Glaube hat dich gerettet!

Und er sagte zu ihm: stehe auf und gehe hin, dein Glaube hat dir geholfen.

Και ειπε προς αυτον· Σηκωθεις υπαγε· η πιστις σου σε εσωσεν.

Και είπε προς αυτόν· Σηκωθείς ύπαγε· η πίστις σου σε έσωσεν.

And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.

And he said to him, Get up, and go on your way; your faith has made you well.

And he said to him, Rise up and go thy way: thy faith has made thee well.

And he saide vnto him, Arise, goe thy way, thy faith hath saued thee.

And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

Then he said to him, "Get up, and go your way. Your faith has healed you."

And he sayde vnto him: aryse and goo thy waye thy faith hath made the whoale.

And he said to him, Arise, depart: thy faith hath made thee whole.

Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

and he said to him, `Having risen, be going on, thy faith hath saved thee.'

Kaj li diris al li:Levigxu kaj iru; via fido vin savis.

Y le dijo: Levántate, vete: tu fe te ha sanado.

Y díjole: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.

Ja hän sanoi hänelle: nouse ja mene! sinun uskos on sinun vapahtanut.

Alors il lui dit: Lève-toi, va, ta foi t'a guéri.

Et il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t'a sauvé.

Alors il lui dit: lève-toi; va-t’en, ta foi t’a sauvé.

Et il lui dit: Lève-toi, et t’en va; ta foi t’a guéri.

तब उस ने उस से कहा; उठकर चला जा; तेरे विश्वास ने तुझे चंगा किया है॥

És monda néki: Kelj föl, és menj el: a te hited téged megtartott.

Lalu Ia berkata kepada orang itu: "Berdirilah dan pergilah, imanmu telah menyelamatkan engkau."

E disse a colui: Levati, e vattene; la tua fece ti ha salvato.

E gli disse: Lèvati e vattene: la tua fede t’ha salvato.

그에게 이르시되 `일어나 가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라 !' 하시더라

그에게 이르시되 일어나 가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라 하시더라

Og han sa til ham: Stå op og gå bort! din tro har frelst dig.

So sagde han til mannen: «Statt upp og gakk heim att! Trui di hev hjelpt deg.»

I rzekł mu: Wstań, idź, wiara twoja ciebie uzdrowiła.

E disse-lhe: Levanta-te, e vai; a tua fé te salvou.

E disse-lhe: Levanta-te, e vai; tua fé te salvou.

E disse-lhe: Levanta-te, e vai; tua fé te salvou.

E disse-lhe: "Levanta-te, vai, a tua fé te salvou".

Apoi i -a zis: ,,Scoală-te şi pleacă; credinţa ta te -a mîntuit.``

И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.

Sonra adama, “Ayağa kalk, git” dedi. “İmanın seni kurtardı.”

Ngài lại phán rằng: Ðứng dậy đi; đức tin ngươi đã cứu ngươi.

就 對 那 人 說 ： 起 來 ， 走 罷 ！ 你 的 信 救 了 你 了 。

耶穌就對他說：“起來，走吧，你的信使你痊愈了。”