Compare Translations

فقال ماذا يشبه ملكوت الله وبماذا اشبهه.

I řekl: Čemu podobno jest království Boží, a k čemu je přirovnám?

Han sagde da: „Hvad ligner Guds Rige, og hvormed skal jeg ligne det?

Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich es vergleichen?

Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich es vergleichen?

und alle ihre Gassen werden Halleluja rufen und Lobpreis darbringen mit den Worten: »Gepriesen sei Gott, der dich erhöht hat, für alle Ewigkeit!« Und Tobit endigte seinen Lobpreis.

Da sprach er: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich es vergleichen?

So sagte er nun: wem ist das Reich Gottes ähnlich? und wem soll ich es vergleichen?

Ελεγε δε· Με τι ειναι ομοια η βασιλεια του Θεου, και με τι να ομοιωσω αυτην;

Έλεγε δέ· Με τι είναι ομοία η βασιλεία του Θεού, και με τι να ομοιώσω αυτήν;

He said therefore, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it?

Then he said, What is the kingdom of God like? what comparison may I make of it?

And he said, To what is the kingdom ofGod like? and to what shall I liken it?

Then said he, What is the kingdome of God like? or whereto shall I compare it?

Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

He said, "What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it?

Then sayde he: What is the kyngdome of God lyke? or wherto shall I compare it?

Then said he, To what is the kingdom of God like? and to what shall I resemble it?

He said, “What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it?

And he said, `To what is the reign of God like? and to what shall I liken it?

Kaj li diris:Al kio similas la regno de Dio? kaj al kio mi gxin komparu?

¶ Y decía: ¿A qué es semejante el reino de Dios, y a qué le compararé?

Y dijo: ¿A qué es semejante el reino de Dios, y á qué le compararé?

Niin hän sanoi: kenenkä vertainen on Jumalan valtakunta, ja kenenkä kaltaiseksi minä sen teen?

Ja koko Israel huusi kaikesta voimastansa Herran tykö; sillä he olivat kuoleman hädässä.

Alors il dit: A quoi est semblable le royaume de Dieu, et à quoi le comparerai-je?

Il disait donc: A quoi est semblable le royaume de Dieu, et à quoi le comparerai-je!

Il disait aussi: à quoi est semblable le Royaume de Dieu, et à quoi le comparerai-je?

Et il disait: À quoi est semblable le royaume de Dieu, et à quoi le comparerai-je?

फिर उस ने कहा, परमेश्वर का राज्य किस के समान है और मैं उस की उपमा किस से दूं?

Monda pedig Jézus: Mihez hasonló az Isten országa? és mihez hasonlítsam azt?

Maka kata Yesus: "Seumpama apakah hal Kerajaan Allah dan dengan apakah Aku akan mengumpamakannya?"

OR egli disse: A che è simile il regno di Dio, ed a che l’assomiglierò io?

Diceva dunque: A che è simile il regno di Dio, e a che l’assomiglierò io?

그러므로 가라사대 `하나님의 나라가 무엇과 같을꼬 내가 무엇으로 비할꼬

그러므로 가라사대 하나님의 나라가 무엇과 같을꼬 내가 무엇으로 비할꼬

Derfor sa han: Hvad er Guds rike likt, og hvad skal jeg ligne det med?

So sagde han då: «Kva er Guds rike likt? kva skal eg likna det med?

Zatem rzekł Jezus: Komuż podobne jest królestwo Boże, a do czegoż je przypodobam?

Ele, pois, dizia: A que é semelhante o reino de Deus, e a que o compararei?

E dizia: A que o Reino de Deus é semelhante? E a que eu o compararei?

E dizia: A que o Reino de Deus é semelhante? E a que eu o compararei?

Então, disse-lhes Jesus: “A que se assemelha o Reino de Deus e a que o compararei?

El a mai zis: ,,Cu ce se aseamănă Împărăţia lui Dumnezeu, şi cu ce o voi asemăna?

Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чемууподоблю его?

Sonra İsa şunları söyledi: “Tanrı'nın Egemenliği neye benzer, onu neye benzeteyim?

Vậy, Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Nước Ðức Chúa Trời giống như gì, ta lấy chi mà sánh với?

耶 穌 說 ： 神 的 國 好 像 甚 麼 ？ 我 拿 甚 麼 來 比 較 呢 ？

芥菜種和麵酵的比喻（太13:31~33；可4:30~32）耶穌說：“　神的國好像甚麼呢？我要把它比作甚麼呢？