Compare Translations

أليست خمسة عصافير تباع بفلسين. وواحد منها ليس منسيا امام الله.

Zdaliž nebývá pět vrabečků prodáváno za dva penížky? A jeden z nich není v zapomenutí před Bohem.

Sælges ikke fem Spurve for to Penninge? og ikke een af dem er glemt hos Gud.

Werden nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennig verkauft? und nicht einer von ihnen ist vor Gott vergessen.

Werden nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennig verkauft? Und nicht einer von ihnen ist vor Gott vergessen.

Da rief jener die beiden beiseite und sagte zu ihnen: »Preist Gott und dankt ihm, gebt ihm die Ehre und dankt ihm vor allen Lebenden für das, was er an euch getan hat. Recht ist es, Gott zu preisen und seinen Namen zu verherrlichen, indem ihr die Werke Gottes mit Rühmen verkündet; ja, zögert nicht, ihm zu danken!

Verkauft man nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennige? Und nicht ein einziger von ihnen ist vor Gott vergessen.

Verkauft man nicht fünf Sperlinge um zwei Aß? und nicht einer von ihnen ist vergessen vor Gott.

Δεν πωλουνται πεντε στρουθια δια δυο ασσαρια; και εν εξ αυτων δεν ειναι λελησμονημενον ενωπιον του Θεου·

Δεν πωλούνται πέντε στρουθία διά δύο ασσάρια; και εν εξ αυτών δεν είναι λελησμονημένον ενώπιον του Θεού·

Are not five sparrows sold for two pence? and not one of them is forgotten in the sight of God.

Are not five sparrows given in exchange for two farthings? and God has every one of them in mind.

Are not five sparrows sold for two assaria? and one of them is not forgotten beforeGod.

Are not fiue sparowes bought for two farthings, and yet not one of them is forgotten before God?

Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

"Are not five sparrows sold for two assaria coins? Not one of them is forgotten by God.

Are not five sparowes bought for two farthinges? And yet not one of them is forgotten of God.

Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

“Aren’t five sparrows sold for two assaria coins? Not one of them is forgotten by God.

`Are not five sparrows sold for two assars? and one of them is not forgotten before God,

CXu oni ne vendas kvin paserojn por du asaroj? kaj ecx unu el ili ne estas forgesita antaux Dio.

¿No se venden cinco pajarillos por dos blancas, y ni uno de ellos está olvidado delante de Dios?

¿No se venden cinco pajarillos por dos blancas? pues ni uno de ellos está olvidado delante de Dios.

Eikö viisi varpusta myydä kahteen ropoon? ja ei yksikään heistä ole Jumalan edessä unohdettu.

Ne vend-on pas cinq petits passereaux pour deux pites? Cependant Dieu n'en oublie pas un seul.

Cinq petits passereaux ne ne se vendent-ils pas pour deux sous? et pas un d'eux n'est oublié devant Dieu.

Ne donne-t-on pas cinq petits passereaux pour deux pites? Et cependant un seul d’eux n’est point oublié devant Dieu.

Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous? et pas un seul d’entre eux n’est oublié devant Dieu.

क्या दो पैसे की पांच गौरैयां नहीं बिकतीं? तौभी परमेश्वर उन में से एक को भी नहीं भूलता।

Nemde öt verebet meg lehet venni két filléren? és egy sincs azok közül Istennél elfelejtve.

Bukankah burung pipit dijual lima ekor dua duit? Sungguhpun demikian tidak seekorpun dari padanya yang dilupakan Allah,"

Cinque passere non si vendono elleno per due quattrini? e pur niuna di esse è dimenticata appo Iddio.

Cinque passeri non si vendon per due soldi? Eppure non uno d’essi è dimenticato dinanzi a Dio;

참새 다섯이 앗사리온 둘에 팔리는 것이 아니냐 ? 그러나 하나님 앞에는 그 하나라도 잊어버리시는 바 되지 아니하는도다

참새 다섯이 앗사리온 둘에 팔리는 것이 아니냐 그러나 하나님 앞에는 그 하나라도 잊어버리시는 바 되지 아니하는도다

Selges ikke fem spurver for to øre? Og ikke én av dem er glemt hos Gud.

Sel dei ikkje fem sporvar for tvo skilling? og ikkje ein av deim er gløymd hjå Gud;

Izali pięciu wróblików nie sprzedają za dwa pieniążki? Wszakże jeden z nich nie jest w zapamiętaniu przed obliczem Bożem.

Não se vendem cinco passarinhos por dois asses? E nenhum deles está esquecido diante de Deus.

Não se vendem cinco passarinhos por duas pequenas moedas? E nem um deles está esquecido diante de Deus.

Não se vendem cinco passarinhos por duas pequenas moedas? E nem um deles está esquecido diante de Deus.

Não são dois pardais vendidos por duas moedinhas? Ainda assim nenhum deles é esquecido diante de Deus.

Nu se vînd oare cinci vrăbii cu doi bani? Totuş, niciuna din ele nu este uitată înaintea lui Dumnezeu.

Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога.

Beş serçe iki meteliğe satılmıyor mu? Ama bunlardan bir teki bile Tanrı katında unutulmuş değildir.

Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao? Nhưng Ðức Chúa Trời không quên một con nào hết.

五 個 麻 雀 不 是 賣 二 分 銀 子 麼 ？ 但 在 神 面 前 ， 一 個 也 不 忘 記 ；

五隻麻雀，不是賣兩個大錢嗎？但在　神面前，一隻也不被忘記。