Compare Translations

واذا رأيتم ريح الجنوب تهب تقولون انه سيكون حر. فيكون.

A když od poledne vítr věje, říkáte: Bude horko, a býváť.

Og naar I se en Søndenvind blæse, sige I: Der kommer Hede; og det sker.

Und wenn ihr den Südwind wehen sehet, so saget ihr: Es wird Hitze geben; und es geschieht.

Und wenn ihr den Südwind wehen sehet, so saget ihr: Es wird Hitze geben; und es geschieht.

Und wenn der Südwind weht, so saget ihr: Es wird heiß! Und es geschieht.

und wenn von Süden wehen, so heißt es: es kommt die Glut, und es ist so.

και οταν νοτον πνεοντα, λεγετε οτι καυσων θελει εισθαι, και γινεται.

και όταν νότον πνέοντα, λέγετε ότι καύσων θέλει είσθαι, και γίνεται.

And when ye see a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.

And when you see a south wind blowing, you say, There will be heat; and so it is.

And when [ye see] the south wind blow, ye say, There will be heat; and it happens.

And when ye see the South winde blowe, ye say, that it wilbe hoate: and it commeth to passe.

And when {ye see} the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.

When a south wind blows, you say, 'There will be a scorching heat,' and it happens.

And when ye se the south wynde blow ye saye: we shall have heet and it cometh to passe.

And when [ye perceive] the south wind blowing, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.

When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.

and when--a south wind blowing, ye say, that there will be heat, and it is;

Kaj kiam blovas la suda vento, vi diras:Estos varmego; kaj tiel farigxas.

Y cuando sopla el austro, decís: Habrá calor; y lo hay.

Y cuando sopla el austro, decís: Habrá calor; y lo hay.

Ja kuin te näette etelän tuulevan, niin te sanotte: helle tulee; niin myös tuleekin.

Et quand le vent du midi souffle, vous dites: Il fera chaud, et cela arrive.

Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud. Et cela arrive.

Et quand vous voyez souffler le vent du Midi, vous dites qu’il fera chaud; et cela arrive.

Et quand [vous voyez] souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud; et cela arrive.

और जब दक्खिना चलती दखते हो तो कहते हो, कि लू चलेगी, और ऐसा ही होता है।

És mikor halljátok fúni a déli szelet, ezt mondjátok: Hőség lesz; és úgy lesz.

Dan apabila kamu melihat angin selatan bertiup, kamu berkata: Hari akan panas terik, dan hal itu memang terjadi."

E quando sentite soffiar l’Austro, dite: Farà caldo; e così avviene.

E quando sentite soffiar lo scirocco, dite: Farà caldo, e avviene così.

남풍이 붊을 보면 말하기를 심히 더우리라 하나니 과연 그러하니라

남풍이 붊을 보면 말하기를 심히 더우리라 하나니 과연 그러하니라

og når I ser det blåser sønnenvind, sier I: Det blir hete, og det blir så.

Og ser de vinden blæs ifrå sud, segjer de: «Det vert heitt,» og so vert det!

A gdy wiatr wiejący od południa, mówicie: Gorąco będzie; i bywa tak.

e quando vedes soprar o vento sul dizeis; Haverá calor; e assim sucede.

E quando venta do sul, dizeis: Haverá calor; E assim acontece.

E quando venta do sul, dizeis: Haverá calor; E assim acontece.

E quando o vento sul está soprando, dizeis: 'Haverá um calor abrasador', e acontece.

Şi cînd vedeţi suflînd vîntul dela miazăzi, ziceţi: ,Are să fie zăduf.` Şi aşa se întîmplă.

и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает.

Rüzgarın güneyden estiğini görünce, ‘Çok sıcak olacak’ diyorsunuz, ve öyle oluyor.

Lại khi gió nam thổi, các ngươi nói rằng: Sẽ nóng nực; thì quả có vậy.

起 了 南 風 ， 就 說 ： 將 要 燥 熱 ； 也 就 有 了 。

起了南風，就說：‘天要熱了’，也果然這樣。