Compare Translations

فليس مكتوم لن يستعلن ولا خفي لن يعرف.

Neboť nic není skrytého, což by nemělo býti zjeveno; aniž jest co tajného, ješto by nemělo býti zvědíno.

Men intet er skjult, som jo skal aabenbares, og intet er lønligt, som jo skal blive kendt.

Es ist aber nichts verdeckt, was nicht aufgedeckt, und verborgen, was nicht kundwerden wird;

Es ist aber nichts verdeckt, was nicht aufgedeckt, und verborgen, was nicht kundwerden wird;

Er antwortete: »Mein Vater, ich leide keinen Schaden, wenn ich ihm die Hälfte von dem gebe, was ich mitgebracht habe.

Nichts aber ist verdeckt, das nicht aufgedeckt werden wird, und nichts verborgen, das nicht bekannt werden wird.

Es ist aber nichts verhüllt, das nicht enthüllt werden, und nichts verborgen, was nicht zur Erkenntnis kommen wird.

Αλλα δεν ειναι ουδεν κεκαλυμμενον, το οποιον δεν θελει ανακαλυφθη, και κρυπτον, το οποιον δεν θελει γνωρισθη·

Αλλά δεν είναι ουδέν κεκαλυμμένον, το οποίον δεν θέλει ανακαλυφθή, και κρυπτόν, το οποίον δεν θέλει γνωρισθή·

But there is nothing covered up, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

But nothing is covered up, which will not come to light, or secret, which will not be made clear.

but there is nothing covered up which shall not be revealed, nor secret that shall not be known;

For there is nothing couered, that shall not bee reueiled: neither hidde, that shall not be knowen.

For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.

But there is nothing covered up, that will not be revealed, nor hidden, that will not be known.

For ther is no thinge covered that shall not be vncovered: nether hyd that shall not be knowen.

For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.

But there is nothing covered up, that will not be revealed, nor hidden, that will not be known.

and there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known;

Sed estas nenio kovrita, kio ne estos elmontrita; kaj nenio kasxita, kio ne estos sciata.

Porque nada hay encubierto, que no haya de ser descubierto; ni oculto, que no haya de ser sabido.

Porque nada hay encubierto, que no haya de ser descubierto; ni oculto, que no haya de ser sabido.

Sillä ei ole mitään peitetty, joka ei ilmi tule, eikä ole salattu, mikä ei tiettäväksi tule.

Car il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni rien de secret qui ne doive être connu.

Or il n'y a rien de couvert qui ne doive être découvert, ni rien de caché qui ne doive être connu,

Car il n’y a rien de caché, qui ne doive être révélé; ni rien de si secret, qui ne doive être connu.

Mais il n’y a rien de couvert qui ne sera révélé, ni rien de secret qui ne sera connu.

कुछ ढपा नहीं, जो खोला न जाएगा; और न कुछ छिपा है, जो जाना न जाएगा।

Mert nincs oly rejtett dolog, mely napfényre ne jőne; és oly titok, mely ki ne tudódnék.

Tidak ada sesuatupun yang tertutup yang tidak akan dibuka dan tidak ada sesuatupun yang tersembunyi yang tidak akan diketahui."

Or niente è coperto, che non abbia a scoprirsi; nè occulto, che non abbia a venire a notizia.

Ma non v’è niente di coperto che non abbia ad essere scoperto, né di occulto che non abbia ad esser conosciuto.

감추인 것이 드러나지 않을 것이 없고 숨은 것이 알려지지 않을 것이 없나니

감추인 것이 드러나지 않을 것이 없고 숨은 것이 알려지지 않을 것이 없나니

Men intet er skjult som ikke skal bli åpenbaret, og intet er dulgt som ikke skal bli kjent;

Det finst ingen ting som er duld og ikkje ein gong kjem fram i dagen, og ingen ting som er løynd og ikkje ein gong vert kjend.

Boć nie jest nic skrytego, co by objawione być nie miało, ani tajemnego czego by się dowiedzieć nie miano.

Mas nada há encoberto, que não haja de ser descoberto; nem oculto, que não haja de ser conhecido.

E nada há encoberto que não haja de ser descoberto; nem oculto que não haja de ser sabido.

E nada há encoberto que não haja de ser descoberto; nem oculto que não haja de ser sabido.

Pois não há nada oculto que não venha a ser revelado e nada escondido que não venha a ser conhecido.

Nu este nimic acoperit, care nu va fi descoperit, nici ascuns, care nu va fi cunoscut.

Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.

Örtülü olup da açığa çıkarılmayacak, gizli olup da bilinmeyecek hiçbir şey yoktur.

Chẳng có sự gì giấu mà không phải lộ ra, chẳng có sự gì kín mà không được biết.

掩 蓋 的 事 沒 有 不 露 出 來 的 ； 隱 藏 的 事 ， 沒 有 不 被 人 知 道 的 。

沒有甚麼掩蓋的事不被揭露，也沒有甚麼隱藏的事不被人知道。