Compare Translations

حينما يحفظ القوي داره متسلحا تكون امواله في امان.

Když silný oděnec ostříhá síně své, v pokoji jsou všecky věci, kteréž má.

Naar den stærke bevæbnet vogter sin Gaard, bliver det, han ejer, i Fred.

Wenn der Starke bewaffnet seinen Hof bewacht, so ist seine Habe in Frieden;

Wenn der Starke bewaffnet seinen Hof bewacht, so ist seine Habe in Frieden;

Wenn ein Starker bewaffnet seinen Hof bewacht, so bleibt sein Besitztum in Frieden.

Wenn der Starke wohl bewaffnet seinen Hof bewacht, so ist sein Eigentum in Sicherheit.

Οταν ο ισχυρος καθωπλισμενος φυλαττη την εαυτου αυλην, τα υπαρχοντα αυτου ειναι εν ειρηνη·

Όταν ο ισχυρός καθωπλισμένος φυλάττη την εαυτού αυλήν, τα υπάρχοντα αυτού είναι εν ειρήνη·

When the strong man fully armed guardeth his own court, his goods are in peace:

When the strong man armed keeps watch over his house, then his goods are safe:

When the strong [man] armed keeps his own house, his goods are in peace;

When a strong man armed keepeth his palace, the thinges that hee possesseth, are in peace.

When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:

"When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.

When a stronge man armed watcheth his housse: yt he possesseth is in peace.

When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:

“When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.

`When the strong man armed may keep his hall, in peace are his goods;

Kiam fortulo plene armita gardas sian palacon, en paco estas liaj posedajxoj;

Cuando un hombre fuerte armado guarda su palacio, en paz está lo que posee.

Cuando el fuerte armado guarda su atrio, en paz está lo que posee.

Kuin väkevä haarniskoitu kotonsa varjelee, niin hänen omansa ovat rauhassa.

Quand un homme fort et bien armé garde sa maison, tout ce qu'il a est en sûreté.

Quand l'homme fort, bien armé, garde sa maison, ses biens sont en sûreté.

Quand un homme fort et bien armé garde son hôtel, les choses qu’il a sont en sûreté.

Quand l’homme fort, revêtu de ses armes, garde son palais, ses biens sont en paix;

जब बलवन्त मनुष्य हथियार बान्धे हुए अपने घर की रखवाली करता है, तो उस की संपत्ति बची रहती है।

Mikor az erős fegyveres őrzi az ő palotáját, a mije van, békességben van;

Apabila seorang yang kuat dan yang lengkap bersenjata menjaga rumahnya sendiri, maka amanlah segala miliknya."

Quando un possente uomo bene armato guarda il suo palazzo, le cose sue sono in pace.

Quando l’uomo forte, ben armato, guarda l’ingresso della sua dimora, quel ch’e’ possiede è al sicuro;

강한 자가 무장을 하고 자기 집을 지킬 때에는 그 소유가 안전하되

강한 자가 무장을 하고 자기 집을 지킬 때에는 그 소유가 안전하되

Når den sterke med våben vokter sin egen gård, da får hans eiendom være i fred;

Når ei kjempa væpna vaktar sin gard, fær han hava alt sitt i fred;

Gdy mocarz uzbrojony strzeże pałacu swego, w pokoju są majętności jego;

Quando o valente guarda, armado, a sua casa, em segurança estão os seus bens;

Quando o valente, armado, guarda seu palácio, seus bens estão em paz.

Quando o valente, armado, guarda seu palácio, seus bens estão em paz.

Quando um homem forte, que está totalmente armado, guarda sua própria casa, seus bens estão seguros.

Cînd omul cel tare şi bine înarmat îşi păzeşte casa, averile îi sînt la adăpost.

Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение;

“Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.

Khi một người mạnh sức cầm khí giới giữ cửa nhà mình, thì của cải nó vững vàng.

壯 士 披 掛 整 齊 ， 看 守 自 己 的 住 宅 ， 他 所 有 的 都 平 安 無 事 ；

一個壯漢拿著武器，看守自己的家園，他的家財就平安無事。