Compare Translations

واية مدينة دخلتموها وقبلوكم فكلوا مما يقدّم لكم.

Ale do kteréhožkoli města vešli byste, a přijali by vás, jezte, což před vás předloží.

Og hvor I komme ind i en By, og de modtage eder, spiser der, hvad der sættes for eder;

Und in welche Stadt irgend ihr eintretet, und sie nehmen euch auf, da esset, was euch vorgesetzt wird,

Und in welche Stadt irgend ihr eintretet, und sie nehmen euch auf, da esset, was euch vorgesetzt wird, und heilet die Kranken in ihr

Schließlich aber sagte Tobias zu Raguel: »Laß mich ziehen, denn mein Vater und meine Mutter haben gewiß schon keine Hoffnung mehr, mich wiederzusehen«.

Und wo ihr in eine Stadt kommt, und sie euch aufnehmen, da esset, was euch vorgesetzt wird;

Und wo ihr in eine Stadt eintretet, und man euch aufnimmt, da esset, was man euch vorsetzt,

Και εις ηντινα πολιν εισερχησθε και σας δεχωνται, τρωγετε τα παρατιθεμενα εις εσας,

Και εις ήντινα πόλιν εισέρχησθε και σας δέχωνται, τρώγετε τα παρατιθέμενα εις εσάς,

And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

And into whatever town you go, if they take you in, take whatever food is given to you:

And into whatsoever city ye may enter and they receive you, eat what is set before you,

But into whatsoeuer citie ye shall enter, if they receiue you, eate such things as are set before you,

And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

Into whatever city you enter, and they receive you, eat the things that are set before you.

and in to whatso ever citye ye enter yf they receave you eate soche thinges as are set before you

And into whatever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you.

Into whatever city you enter, and they receive you, eat the things that are set before you.

and into whatever city ye enter, and they may receive you, eat the things set before you,

Kaj en kiun ajn urbon vi eniros, kaj oni vin akceptos, mangxu tion, kion oni metos antaux vin;

Y en cualquier ciudad donde entrareis, y os recibieren, coméd lo que os pusieren delante;

Y en cualquiera ciudad donde entrareis, y os recibieren, comed lo que os pusieren delante;

Mutta kuhunka kaupunkiin te tulette sisälle, ja he teitä ottavat vastaan, niin syökäät mitä teidän eteenne pannaan,

Toinen tietää pakanoita, jotka tulivat kokoon ja Juudalaisten nimeä hävittää tahtoivat.

Et dans quelque ville que vous entriez, si l'on vous y reçoit, mangez de ce qu'on vous présentera.

Et, dans quelque ville que vous entriez, si l'on vous y reçoit, mangez ce qui vous sera présenté,

Et en quelque ville que vous entriez, et qu’on vous reçoive, mangez de ce qui sera mis devant vous.

Et dans quelque ville que vous entriez et qu’on vous reçoive, mangez de ce qui sera mis devant vous,

और जिस नगर में जाओ, और वहां के लोग तुम्हें उतारें, तो जो कुछ तुम्हारे साम्हने रखा जाए वही खाओ।

És valamely városba bementek, és befogadnak titeket, azt egyétek, a mit előtökbe adnak:

Dan jikalau kamu masuk ke dalam sebuah kota dan kamu diterima di situ, makanlah apa yang dihidangkan kepadamu,"

E in qualunque città sarete entrati, se vi ricevono, mangiate di ciò che vi sarà messo davanti.

E in qualunque città sarete entrati, se vi ricevono, mangiate di ciò che vi sarà messo dinanzi,

어느 동네에 들어가든지 너희를 영접하거든 너희 앞에 차려 놓는 것을 먹고

어느 동네에 들어가든지 너희를 영접하거든 너희 앞에 차려 놓는 것을 먹고

Og hvor I kommer inn i en by og de tar imot eder, der skal I ete hvad de setter frem for eder,

Kvar gong de kjem til ein by, og dei tek imot dykk, so et det dei set fram!

A do któregokolwiek miasta weszlibyście, a przyjęliby was, jedzcie, co przed was położą;

Também, em qualquer cidade em que entrardes, e vos receberem, comei do que puserem diante de vós.

E em qualquer cidade que entrardes, e vos receberem, comei do que puserem diante de vós.

E em qualquer cidade que entrardes, e vos receberem, comei do que puserem diante de vós.

Em qualquer cidade que entrardes, e vos receberem, comei do que puserem diante de vós

În oricare cetate veţi intra şi unde vă vor primi oamenii, să mîncaţi ce vi se va pune înainte;

И если придете в какой город и примут вас, ешьте, что вам предложат,

“Bir kente girdiğinizde sizi kabul ederlerse, önünüze konulanı yiyin.

Hễ các ngươi vào thành nào, mà người ta tiếp rước, hãy ăn đồ họ sẽ dọn cho.

無 論 進 那 一 城 ， 人 若 接 待 你 們 ， 給 你 們 擺 上 甚 麼 ， 你 們 就 吃 甚 麼 。

無論進哪一城，人若接待你們，擺上甚麼，就吃甚麼。