Compare Translations

القسم الذي حلف لابراهيم ابينا

Na přísahu, kterouž přisáhl Abrahamovi, otci našemu, žeť nám to dá,

den Ed, som han svor vor Fader Abraham, at han vilde give os,

des Eides, den er Abraham, unserem Vater, geschworen hat, um uns zu geben,

des Eides, den er Abraham, unserem Vater, geschworen hat, um uns zu geben,

des Eides, den er unserm Vater Abraham geschworen hat, uns zu verleihen,

nach dem er zugeschworen hat Abraham unserem Vater,

τον ορκον, τον οποιον ωμοσε προς Αβρααμ τον πατερα ημων, οτι θελει δωσει εις ημας

τον όρκον, τον οποίον ώμοσε προς Αβραάμ τον πατέρα ημών, ότι θέλει δώσει εις ημάς

The oath which he sware unto Abraham our father,

The oath which he made to Abraham, our father,

[the] oath which he swore to Abraham our father,

And the othe which he sware to our father Abraham.

The oath which he sware to our father Abraham,

the oath which he spoke to Abraham, our father,

And to performe the oothe which he sware to oure father Adraham

The oath which he swore to our father Abraham,

the oath which he spoke to Abraham, our father,

An oath that He sware to Abraham our father,

La jxuron, kiun Li jxuris al nia patro Abraham;

Del juramento que juró a Abraham nuestro padre,

Del juramento que juró á Abraham nuestro padre, Que nos había de dar,

Ja sitä valaa, jonka hän vannoi Abrahamille, meidän isällemme, meille antaaksensa:

Savoir du serment qu'il avait fait à Abraham notre père,

selon le serment qu'il jura à Abraham, notre père,

Qui est le serment qu’il a fait à Abraham notre père;

du serment qu’il a juré à Abraham notre père, de nous accorder,

और वह शपथ जो उस ने हमारे पिता इब्राहीम से खाई थी।

Az esküvésről, a melylyel megesküdt Ábrahámnak, a mi atyánknak, hogy ő megadja nékünk,

yaitu sumpah yang diucapkan-Nya kepada Abraham, bapa leluhur kita, bahwa Ia mengaruniai kita,"

Secondo il giuramento fatto ad Abrahamo, nostro padre.

del giuramento che fece ad Abramo nostro padre,

곧 우리 조상 아브라함에게 맹세하신 맹세라

곧 우리 조상 아브라함에게 맹세하신 맹세라

den ed han svor Abraham, vår far,

den eid han hadde svore vår ættfar, Abraham.

I na przysięgę, którą przysiągł Abrahamowi, ojcu naszemu, że nam to dać miał,

e do juramento que fez a Abrão, nosso pai,

do juramento que fez a Abraão, nosso ancestral;

do juramento que fez a Abraão, nosso ancestral;

Essa aliança é o juramento que Ele fez a Abraão, nosso pai,

potrivit jurămîntului prin care Se jurase părintelui nostru Avraam,

клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,

Nitekim bizi düşmanlarımızın elinden kurtaracağına Ve ömrümüz boyunca Kendi önünde kutsallık ve doğruluk içinde, Korkusuzca kendisine tapınmamızı sağlayacağına dair Atamız İbrahim'e ant içerek söz vermişti.

Theo như Ngài đã thề với Áp-ra-ham là tổ phụ chúng tôi,

就 是 他 對 我 們 祖 宗 亞 伯 拉 罕 所 起 的 誓 ─

就是他對我們祖先亞伯拉罕所起的誓，