Compare Translations

ثم اومأوا الى ابيه ماذا يريد ان يسمى.

I dávali návěští otci jeho, jak by ho chtěl nazývati.

Men de gjorde Tegn til hans Fader om, hvad han vilde, det skulde kaldes.

Sie winkten aber seinem Vater zu, wie er etwa wolle, daß er genannt werde.

Sie winkten aber seinem Vater zu, wie er etwa wolle, daß er genannt werde.

Sie winkten aber seinem Vater, wie er ihn genannt haben wolle.

Sie winkten aber dem Vater zu, wie er ihn genannt haben wolle.

Ηρωτων δε δια νευματων τον πατερα αυτου τι ονομα ηθελε να δοθη εις αυτο.

Ηρώτων δε διά νευμάτων τον πατέρα αυτού τι όνομα ήθελε να δοθή εις αυτό.

And they made signs to his father, what he would have him called.

And they made signs to his father, to say what name was to be given to him.

And they made signs to his father as to what he might wish it to be called.

Then they made signes to his father, howe he would haue him called.

And they made signs to his father, how he would have him called.

They made signs to his father, what he would have him called.

And they made signes to his father how he wolde have him called.

And they made signs to his father, how he would have him called.

They made signs to his father, what he would have him called.

and they were making signs to his father, what he would wish him to be called,

Kaj ili faris signojn al lia patro pri tio, kiel li volas, ke li estu nomata.

Y hablaron por señas a su padre, como le quería llamar.

Y hablaron por señas á su padre, cómo le quería llamar.

Niin he viittasivat hänen isällensä, miksi hän tahtoi hänen nimittää.

Alors ils demandèrent par signe à son père comment il voulait qu'il fût nommé.

Alors ils firent signe à son père pour savoir comment il voulait qu'on le nommât.

Alors ils firent signe à son père, qu’il déclarât comment il voulait qu’il fût nommé.

Et ils firent signe à son père [qu’il déclare] comment il voulait qu’il soit appelé.

तब उन्होंने उसके पिता से संकेत करके पूछा।

És intének az ő atyjának, hogy minek akarja neveztetni?

Lalu mereka memberi isyarat kepada bapanya untuk bertanya nama apa yang hendak diberikannya kepada anaknya itu."

E con cenni domandarono al padre di esso, come voleva ch’egli fosse nominato.

E per cenni domandavano al padre come voleva che fosse chiamato.

그 부친께 형용하여 무엇으로 이름하려 하는가 물으니

그 부친께 형용하여 무엇으로 이름하려 하는가 물으니

De gjorde da tegn til hans far for å få vite hvad han vilde han skulde hete.

og dei gjorde teikn til faren, kva han vilde guten skulde kallast.

I skinęli na ojca jego, jako by go chciał nazwać.

E perguntaram por acenos ao pai como queria que se chamasse.

E perguntaram por gestos ao seu pai como queria que lhe chamassem.

E perguntaram por gestos ao seu pai como queria que lhe chamassem.

Eles gesticularam ao pai para descobrir como queria que ele fosse chamado.

Şi au început să facă semne tatălui său, ca să ştie cum ar vrea să -i pună numele.

И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.

Bunun üzerine babasına işaretle çocuğun adını ne koymak istediğini sordular.

Họ bèn ra dấu hỏi cha muốn đặt tên gì cho con.

他 們 就 向 他 父 親 打 手 式 ， 問 他 要 叫 這 孩 子 甚 麼 名 字 。

他們就向孩子的父親打手式，看他要叫他甚麼。