Compare Translations

فقالوا لها ليس احد في عشيرتك تسمى بهذا الاسم.

I řekli jí: Však žádného není v rodu tvém, kterýž by sloul jménem tím.

Og de sagde til hende: „Der er ingen i din Slægt, som kaldes med dette Navn.‟

Und sie sprachen zu ihr: Niemand ist aus deiner Verwandtschaft, der diesen Namen trägt.

Und sie sprachen zu ihr: Niemand ist aus deiner Verwandtschaft, der diesen Namen trägt.

Und sie sprachen zu ihr: Es ist doch niemand in deiner Verwandtschaft, der diesen Namen trägt!

Und sie sagten zu ihr: es ist niemand in deiner Verwandtschaft, der diesen Namen führt.

Και ειπον προς αυτην οτι ουδεις υπαρχει εν τη συγγενεια σου, οστις καλειται με το ονομα τουτο.

Και είπον προς αυτήν ότι ουδείς υπάρχει εν τη συγγενεία σου, όστις καλείται με το όνομα τούτο.

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

And they said, Not one of your relations has that name.

And they said to her, There is no one among thy kinsfolk who is called by this name.

And they saide vnto her, There is none of thy kindred, that is named with this name.

And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

They said to her, "There is no one among your relatives who is called by this name."

And they sayd vnto hyr: Ther is none of thy kynne that is named wt this name.

And they said to her, There is none of thy kindred that is called by this name.

They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”

And they said unto her--`There is none among thy kindred who is called by this name,'

Kaj ili diris al sxi:El via parencaro estas neniu, kiu estas nomata per tiu nomo.

Y le dijeron: ¿Por qué? nadie hay en tu parentela que se llame por este nombre.

Y le dijeron: ¿Por qué? nadie hay en tu parentela que se llame de este nombre.

Ja he sanoivat hänelle: ei ole ketään sinun sukukunnassas, joka kutsutaan sillä nimellä.

Ils lui dirent: Il n'y a personne dans ta parenté qui soit appelé de ce nom.

Et ils lui dirent: Il n'y a personne de ta parenté qui soit appelé de ce nom.

Et ils lui dirent: il n’y a personne en ta parenté gui soit appelé de ce nom.

Et ils lui dirent: Il n’y a personne dans ta parenté qui soit appelé de ce nom.

और उन्होंने उस से कहा, तेरे कुटुम्ब में किसी का यह नाम नहीं।

És mondának néki: Senki sincs a te rokonságodban, a ki ezen a néven neveztetnék.

Kata mereka kepadanya: "Tidak ada di antara sanak saudaramu yang bernama demikian."

Ed essi le dissero: Non vi è alcuno nel tuo parentado che si chiami per questo nome.

Ed essi le dissero: Non v’è alcuno nel tuo parentado che porti questo nome.

저희가 가로되 `네 친족 중에 이 이름으로 이름한 이가 없다' 하고

저희가 가로되 네 친족 중에 이 이름으로 이름한 이가 없다 하고

Og de sa til henne: Men det er jo ingen i din ætt som har dette navn.

«Det er ingen i ætti som heiter so,» svara dei,

I rzekli do niej: Żadnego nie masz w rodzinie twojej, co by go zwano tem imieniem.

Ao que lhe disseram: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.

E disseram-lhe: Ninguém há entre os teus parentes que se chame deste nome.

E disseram-lhe: Ninguém há entre os teus parentes que se chame deste nome.

Disseram a ela: “Não há ninguém entre vossos parentes que é chamado por esse nome”.

Ei i-au zis: ,,Nimeni din rubedeniile tale nu poartă numele acesta.``

И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.

Ona, “Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki” dediler.

Họ nói: Trong bà con ngươi không ai có tên đó.

他 們 說 ： 你 親 族 中 沒 有 叫 這 名 字 的 。

他們說：“你親族裡沒有叫這名字的。”