Compare Translations

فقدم موسى هرون وبنيه وغسلهم بماء.

A rozkázav přistoupiti Mojžíš Aronovi a synům jeho, umyl je vodou.

Og Mose førte Aron og hans Sønner frem, og toede dem med Vand.

Und Mose ließ Aaron und seine Söhne herzunahen und wusch sie mit Wasser.

Und Mose ließ Aaron und seine Söhne herzunahen und wusch sie mit Wasser.

Hierauf ließ Mose Aaron mit seinen Söhnen herantreten und nahm eine Waschung mit Wasser an ihnen vor;

Und Mose brachte Aaron und seine Söhne herzu und wusch sie mit Wasser.

Hierauf ließ Mose Aaron und seine Söhne antreten und wusch sie mit Wasser.

Και εφερεν ο Μωυσης τον Ααρων και τους υιους αυτου και ελουσεν αυτους με υδωρ.

Και έφερεν ο Μωϋσής τον Ααρών και τους υιούς αυτού και έλουσεν αυτούς με ύδωρ.

And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

Then Moses took Aaron and his sons; and after washing them with water,

And immediately, he brought forward Aaron and his sons. And when he had washed them,

And Moses brought Aaron near, and his sons, and bathed them with water.

And immediately, he offered Aaron and his sons. And when he had washed them,

And Moses brought Aaron and his sonnes, and washed them with water,

And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

And Moses bringeth near Aaron and his sons, and doth bathe them with water,

Kaj Moseo alvenigis Aaronon kaj liajn filojn, kaj li lavis ilin per akvo.

Entonces mandó Moisés que se acercaran Aarón y sus hijos y los lavó con agua.

Entonces Moisés hizo llegar a Aarón, y a sus hijos, y lavólos con agua.

Entonces Moisés hizo llegar á Aarón y á sus hijos, y lavólos con agua.

Ja Moses otti Aaronin poikinensa, ja pesi heidät vedellä.

Ja Moses otti Aaronin poikinensa, ja pesi heidät vedellä.

Puis Moïse fit approcher Aaron et ses fils, et les lava (baptisa) avec de l'eau.

Moïse fit approcher Aaron et ses fils, et les lava avec de l'eau.

Et Moïse fit approcher Aaron et ses fils, et les lava avec de l’eau.

Et Moïse fit approcher Aaron et ses fils, et les lava avec de l’eau;

Moïse fit approcher Aaron et ses fils, et il les lava avec de l'eau.

फिर मूसा ने हारून और उसके पुत्रों को समीप ले जा कर जल से नहलाया।

És előállatá Mózes Áront és az ő fiait, és megmosá őket vízzel.

Lalu Musa menyuruh Harun dan anak-anaknya mendekat, dan dibasuhnyalah mereka dengan air."

E Mosè fece accostare Aaronne e i suoi figliuoli, e li lavò con acqua.

E Mosè fece accostare Aaronne e i suoi figliuoli, e li lavò con acqua.

아론과 그 아들들을 데려다가 물로 그들을 씻기고

아론과 그 아들들을 데려다가 물로 그들을 씻기고

Så førte Moses Aron og hans sønner frem og tvettet dem med vann.

So kalla han til seg Aron og sønerne hans, og tvo dei med vatn,

A kazawszy przystąpić Mojżesz Aaronowi i synom jego, omył je wodą;

Então Moisés fez chegar Arão e seus filhos, e os lavou com água,

Então Moisés fez chegar a Arão e a seus filhos, e lavou-os com água.

Então Moisés fez chegar a Arão e a seus filhos, e lavou-os com água.

Moisés trouxe Arão e seus filhos, e os lavou com água.

Moise a adus pe Aaron şi pe fiii lui, şi i -a spălat cu apă.

И привел Моисей Аарона и сынов его и омыл их водою;

Och Mose förde fram Aron och hans söner och tvådde dem med vatten.

Harun'la oğullarını öne çıkarıp yıkadı.

Ðoạn, Môi-se biểu A-rôn và các con trai người lại gần, rồi lấy nước rửa họ.

摩 西 帶 了 亞 倫 和 他 兒 子 來 ， 用 水 洗 了 他 們 。

摩西領亞倫和他的兒子來，用水給他們洗身。