Compare Translations

ويقرب منها كل شحمها الألية والشحم الذي يغشّي الاحشاء

Všecken pak tuk její obětovati bude z ní, ocas i tuk střeva přikrývající.

Og alt Fedtet deraf skal man ofre, nemlig Stjerten og Fedtet, som skjuler Indvoldene,

Und alles Fett soll er davon darbringen, den Fettschwanz und das Fett, welches das Eingeweide bedeckt,

Und alles Fett soll er davon darbringen, den Fettschwanz und das Fett, welches das Eingeweide bedeckt,

das gesamte Fett des Tieres aber soll man darbringen, nämlich den Fettschwanz und das Fett, das die Eingeweide bedeckt,

Auch soll man von ihm all sein Fett darbringen, den Fettschwanz samt dem Fett, welches die Eingeweide bedeckt;

Das gesamte Fett aber soll man von ihm darbringen: Den Fettschwanz und das Fett, welches die Eingeweide bedeckt,

Και θελει προσφερεσθαι εξ αυτης παν το στεαρ αυτης, η ουρα και το στεαρ το περικαλυπτον τα εντοσθια,

Και θέλει προσφέρεσθαι εξ αυτής παν το στέαρ αυτής, η ουρά και το στέαρ το περικαλύπτον τα εντόσθια,

And he shall offer of it all the fat thereof: the fat tail, and the fat that covereth the inwards,

And all the fat of it, the fat tail and the fat covering the inside parts, is to be given as an offering.

They shall offer from it: the rump, and the fat that covers the vital organs,

And he shall present of it all the fat thereof; the fat tail and the fat that covereth the inwards,

They shall offer thereof the rump and the fat that covereth the entrails:

All the fat thereof also shall he offer, the rumpe, and the fat that couereth the inwardes.

And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,

He shall offer all of its fat: the fat tail, and the fat that covers the innards,

And he shall offer of it all its fat; the rump, and the fat that covereth the inwards,

He shall offer all of its fat: the fat tail, and the fat that covers the innards,

and all its fat he bringeth near out of it, the fat tail, and the fat which is covering the inwards,

Kaj gxian tutan sebon oni alportu el gxi ofere, la voston, kaj la sebon, kiu kovras la internajxojn,

Se ofrecerá de ella todo el sebo, la cola, el sebo que cubre las entrañas,

Y de ella ofrecerá todo su sebo, la cola, y el sebo que cubre los intestinos,

Y de ella ofrecerá todo su sebo, la cola, y el sebo que cubre los intestinos.

Ja kaikki sen lihavuus pitää uhrattaman, sekä häntä että lihavuus, joka sisällykset peittää.

Ja kaikki sen lihavuus pitää uhrattaman, sekä häntä että lihavuus, joka sisällykset peittää.

Puis on en offrira toute la graisse, la queue, la graisse qui couvre les entrailles,

et l'on en offrira toute la graisse, la queue, la graisse qui recouvre les entrailles

Puis on en offrira toute la graisse, avec sa queue, et toute la graisse qui couvre les entrailles.

Et on en présentera toute la graisse, la queue, et la graisse qui couvre l’intérieur,

On en offrira toute la graisse, la queue, la graisse qui enveloppe les entrailles,

और वह उस में की सब चरबी को चढ़ाए, अर्थात उसकी मोटी पूंछ को, और जिस चरबी से अंतडिय़ां ढपी रहती हैं वह भी,

A kövérjét pedig áldozzák meg mind, a farkát is, és a mely kövér a belet takarja.

Segala lemak dari korban itu haruslah dipersembahkan, yakni ekornya yang berlemak dan lemak yang menutupi isi perut,"

E offeriscasene tutto il grasso, la coda, e il grasso che copre l’interiora;

e se ne offrirà tutto il grasso, la coda, il grasso che copre le interiora,

그 모든 기름을 드리되 곧 그 기름진 꼬리와, 내장에 덮인 기름과,

그 모든 기름을 드리되 곧 그 기름진 꼬리와 내장에 덮인 기름과

Og alt fettet skal ofres, både halen og fettet som dekker innvollene,

og alt feittet skal dei bera fram for Herren, både spælen og netja,

A wszystkę tłustość jej ofiarować będzie z niej, ogon i tłustość okrywającą wnętrzności;

Dela se oferecerá toda a gordura: a cauda gorda, e a gordura que cobre a fressura,

E dela oferecerá toda a sua gordura, a cauda, e a gordura que cobre os intestinos.

E dela oferecerá toda a sua gordura, a cauda, e a gordura que cobre os intestinos.

Toda a gordura contida nela será oferecida: a gordura da cauda, a gordura de suas vísceras,

Să i se aducă toată grăsimea, coada, grăsimea care acopere măruntaiele,

приносящий должен представить из нее весь тук, курдюк и тук, покрывающийвнутренности,

Och allt dess fett skall man offra, svansen och det fett som omsluter inälvorna,

Hayvanın bütün yağı alınacak, kuyruk yağı, bağırsak ve işkembe yağları, böbrekleri, böbrek üstü yağları, karaciğerden böbreklere uzanan perde ayrılacak.

Ðoạn dâng hết thảy mỡ, đuôi và mỡ chài,

又 要 將 肥 尾 巴 和 蓋 臟 的 脂 油 ，

祭司要把祭牲的一切脂肪都獻上，就是肥尾巴和遮蓋內臟的脂肪，