Compare Translations

واسير بينكم واكون لكم الها وانتم تكونون لي شعبا.

A procházeti se budu mezi vámi, a budu Bohem vaším, a vy budete lidem mým.

Og jeg vil vandre midt iblandt eder og vil være eders Gud, og I, I skulle være mig til et Folk.

und ich werde in eurer Mitte wandeln und werde euer Gott sein und ihr werdet mein Volk sein.

und ich werde in eurer Mitte wandeln und werde euer Gott sein und ihr werdet mein Volk sein.

sondern ich will in eurer Mitte wandeln und euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein.

und ich will unter euch wandeln und euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein.

sondern werde unter euch wandeln und will euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein.

και θελω περιπατει μεταξυ σας και θελω εισθαι Θεος σας και σεις θελετε εισθαι λαος μου.

και θέλω περιπατεί μεταξύ σας και θέλω είσθαι Θεός σας και σεις θέλετε είσθαι λαός μου.

And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.

And I will be present among you and will be your God and you will be my people.

I will walk among you, and I will be your God, and you shall be my people.

and I will walk among you, and will be yourGod, and ye shall be to me a people.

I will walk among you, and will be your God: and you shall be my people.

Also I will walke among you, and I wil be your God, and ye shalbe my people.

And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.

I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.

And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.

I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.

and I have walked habitually in your midst, and have become your God, and ye--ye are become My people;

Kaj Mi iros inter vi, kaj Mi estos via Dio, kaj vi estos Mia popolo.

En medio de vosotros marcharé, y seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo.

Y andaré entre vosotros, y yo seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo.

Y andaré entre vosotros, y yo seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo.

Ja minä vaellan teidän keskellänne ja olen teidän Jumalanne, ja teidän pitää oleman minun kanssani.

Ja minä vaellan teidän keskellänne ja olen teidän Jumalanne, ja teidän pitää oleman minun kanssani.

Et je marcherai au milieu de vous; je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

Et je marcherai au milieu de vous; je serai votre Dieu et vous serez mon peuple.

Mais je marcherai au milieu de vous, je vous serai Dieu, et vous serez mon peuple.

et je marcherai au milieu de vous; et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

और मैं तुम्हारे मध्य चला फिरा करूंगा, और तुम्हारा परमेश्वर बना रहूंगा, और तुम मेरी प्रजा बने रहोगे।

És közöttetek járok, és a ti Istenetek leszek, ti pedig az én népem lesztek.

Tetapi Aku akan hadir di tengah-tengahmu dan Aku akan menjadi Allahmu dan kamu akan menjadi umat-Ku."

E camminerò nel mezzo di voi, e vi sarò Dio, e voi mi sarete popolo.

Camminerò tra voi, sarò vostro Dio, e voi sarete mio popolo.

나는 너희 중에 행하여 너희 하나님이 되고 너희는 나의 백성이 될 것이니라

나는 너희 중에 행하여 너희 하나님이 되고 너희는 나의 백성이 될 것이니라

Og jeg vil vandre midt iblandt eder, og jeg vil være eders Gud, og I skal være mitt folk.

Imillom dykk vil eg ferdast, og dykkar Gud vil eg vera, og de skal vera mitt folk.

I będę chodził między wami, a będę wam za Boga, a wy mnie będziecie za lud.

Andarei no meio de vós, e serei o vosso Deus, e vós sereis o meu povo.

E andarei entre vós, e eu serei vosso Deus, e vós sereis meu povo.

E andarei entre vós, e eu serei vosso Deus, e vós sereis meu povo.

Eu andarei em vosso meio e serei vosso Deus, e vós sereis meu povo.

Voi umbla în mijlocul vostru; Eu voi fi Dumnezeul vostru, şi voi veţi fi poporul Meu.

и буду ходить среди вас и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом.

Jag skall vandra mitt ibland eder och vara eder Gud, och I skolen vara mitt folk.

Aranızda yaşayacak, Tanrınız olacağım. Siz de benim halkım olacaksınız.

Ta sẽ đi giữa các ngươi, và các ngươi sẽ làm dân ta.

我 要 在 你 們 中 間 行 走 ； 我 要 作 你 們 的 神 ， 你 們 要 作 我 的 子 民 。

我要在你們中間行走；我要作你們的　神，你們要作我的子民。