Compare Translations

وتجعل عليها زيتا وتضع عليها لبانا. انها تقدمة.

A poleješ ji svrchu olejem, kadidlo také vložíš na ni; obět suchá jest.

Og du skal øse Olie derpaa og lægge Virak dertil, det er et Madoffer.

Und du sollst Öl darauf tun und Weihrauch darauf legen: es ist ein Speisopfer.

Und du sollst Öl darauf tun und Weihrauch darauf legen: es ist ein Speisopfer.

Wenn du Öl daraufgießest und Weihrauch hinzufügst, so ist es ein Speisopfer.

und sollst Öl darauf tun und Weihrauch darauf legen, so ist es ein Speisopfer.

Du mußt aber Öl darauf thun und Weihrauch darauf legen - ein Speisopfer ist es.

Και θελεις χυσει επ' αυτην ελαιον και θελεις θεσει επ' αυτην λιβανιον· ειναι προσφορα εξ αλφιτων.

Και θέλεις χύσει επ' αυτήν έλαιον και θέλεις θέσει επ' αυτήν λιβάνιον· είναι προσφορά εξ αλφίτων.

And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meal-offering.

And put oil on it and perfume: it is a meal offering.

pouring oil over it, and imposing frankincense, because it is an oblation of the Lord.

And thou shalt put oil on it, and lay frankincense thereon: it is an oblation.

Pouring oil upon it and putting on frankincense, because it is the oblation of the Lord.

After, thou shalt put oyle vpon it, and lay incense thereon: for it is a meate offring.

And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it {is} a meat offering.

You shall put oil on it, and lay frankincense on it: it is a meal offering.

And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense upon it: [it is] a meat-offering.

You shall put oil on it, and lay frankincense on it: it is a meal offering.

and thou hast put on it oil, and laid on it frankincense, it is a present;

Kaj versxu sur gxin oleon kaj metu sur gxin olibanon; gxi estas farunofero.

Sobre ellas derramarás aceite y pondrás incienso, porque es ofrenda.

Y pondrás sobre ella aceite, y pondrás también sobre ella incienso, y esto será presente.

Y pondrás sobre ella aceite, y pondrás sobre ella incienso: es presente.

Ja sinun pitää paneman öljyä siihen ja pyhää savua, niin on se ruokauhri.

Ja sinun pitää paneman öljyä siihen ja pyhää savua, niin on se ruokauhri.

Tu y mettras de l'huile, et tu y ajouteras de l'encens; c'est une offrande de gâteau.

Tu y mettras de l'huile et tu répandras dessus de l'encens; c'est une oblation.

Puis tu mettras de l’huile sur le gâteau, et tu mettras aussi de l’encens par dessus; c’est une offrande de gâteau.

et tu mettras de l’huile dessus, et tu placeras de l’encens dessus: c’est une offrande de gâteau.

Tu verseras de l'huile dessus, et tu y ajouteras de l'encens; c'est une oblation.

और उस में तेल डालना, और उसके ऊपर लोबान रखना; तब वह अन्नबलि हो जाएगा।

Adj hozzá olajat, és tégy reá tömjént; ételáldozat ez.

Haruslah kaububuh minyak dan kautaruh kemenyan ke atasnya; itulah korban sajian."

E spandi sopra essa dell’olio e dell’incenso; ella è offerta di panatica.

E vi porrai su dell’olio e v’aggiungerai dell’incenso: è un’oblazione.

그 위에 기름을 붓고 그 위에 유향을 더할지니 이는 소제니라 !

그 위에 기름을 붓고 그 위에 유향을 더할지니 이는 소제니라

Du skal ha olje på det og legge virak ved; det er et matoffer.

Det skal du hella olje yver og leggja røykjelse attmed; då er det eit rett grjonoffer.

I nalejesz na nią oliwy, a nakładziesz na nią kadzidła; bo ofiara śniedna jest.

Sobre ela deitarás azeite, e lhe porás por cima incenso; é oferta de cereais.

E porás sobre ela azeite, e porás sobre ela incenso: é presente.

E porás sobre ela azeite, e porás sobre ela incenso: é presente.

Então, deverás colocar óleo e incenso sobre ela. Essa é uma oferta de cereais.

Să torni untdelemn pe ele, şi să adaugi şi tămîie; acesta este un dar de mîncare.

и влей на них елея, и положи на них ливана: это приношение хлебное;

Och du skall gjuta olja därpå och lägga rökelse därpå. Det är ett spisoffer.

Üzerine zeytinyağı ve günnük koyacaksın. Tahıl sunusudur bu.

đổ dầu vào và thêm nhũ hương. Ấy là của lễ chay.

並 要 抹 上 油 ， 加 上 乳 香 ； 這 是 素 祭 。

你要澆上油，加上乳香，這是素祭。