Compare Translations

ولا تجعل مع امرأة صاحبك مضجعك لزرع فتتنجس بها.

S manželkou bližního svého nebudeš obcovati, poškvrňuje se s ní.

Og du skal ikke ligge hos din Næstes Hustru til at avle, til at blive uren ved hende.

Und bei dem Weibe deines Nächsten sollst du nicht liegen zur Begattung, daß du durch sie unrein werdest. -

Und bei dem Weibe deines Nächsten sollst du nicht liegen zur Begattung, daß du durch sie unrein werdest. -

Mit der Ehefrau deines Nächsten darfst du nicht den Beischlaf vollziehen, weil du dich dadurch verunreinigen würdest. –

Auch sollst du deines Nächsten Weib keinen Beischlaf gewähren, sie zu besamen, daß du dich mit ihr verunreinigest.

Mit dem Weibe deines Nächsten darfst du dich nicht fleischlich vermischen und dich dadurch verunreinigen.

Και μετα της γυναικος του πλησιον σου δεν θελεις συνουσιασθη, δια να μιανθης μετ' αυτης.

Και μετά της γυναικός του πλησίον σου δεν θέλεις συνουσιασθή, διά να μιανθής μετ' αυτής.

And thou shalt not lie carnally with thy neighbor’s wife, to defile thyself with her.

And you may not have sex relations with your neighbour's wife, making yourself unclean with her.

You shall not have sexual intercourse with your neighbor’s wife, nor shall you be defiled by the mingling of seed.

And thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to become unclean with her.

Thou shalt not lie with thy neighbour's wife: nor be defiled with mingling of seed.

Moreouer, thou shalt not giue thy selfe to thy neighbours wife by carnall copulation, to be defiled with her.

Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.

"'You shall not lie carnally with your neighbor's wife, and defile yourself with her.

Moreover, thou shalt not lie carnally with thy neighbor's wife, to defile thyself with her.

“‘You shall not lie carnally with your neighbor’s wife, and defile yourself with her.

`And unto the wife of thy fellow thou dost not give thy seed of copulation, for uncleanness with her.

Kaj kun la edzino de via proksimulo ne kusxu pro semo, malpurigxante kun sxi.

No te juntes carnalmente con la mujer de tu prójimo, contaminándote con ella.

Ítem, a la mujer de tu prójimo no darás tu acostamiento en simiente, contaminándote en ella.

Además, no tendrás acto carnal con la mujer de tu prójimo, contaminándote en ella.

Ei sinun pidä myös makaaman lähimmäises emännän tykönä, häneen ryhtymän, jolla itses häneen saastutat.

Ei sinun pidä myös makaaman lähimmäises emännän tykönä, häneen ryhtymän, jolla itses häneen saastutat.

Tu n'auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle.

Tu n'auras point commerce avec la femme de ton prochain pour te souiller avec elle.

Tu n’auras point aussi la compagnie de la femme de ton prochain, te souillant avec elle.

Et tu n’auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te rendre impur avec elle.

Tu n'auras pas commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle.

फिर अपने भाई बन्धु की स्त्री से कुकर्म करके अशुद्ध न हो जाना।

És a te felebarátodnak feleségéhez se add magad közösülésre, hogy azzal magadat megfertőztessed.

Dan janganlah engkau bersetubuh dengan isteri sesamamu, sehingga engkau menjadi najis dengan dia."

E non giacer carnalmente con la moglie del tuo prossimo, contaminandoti con essa.

Non avrai relazioni carnali con la moglie del tuo prossimo per contaminarti con lei.

너는 타인의 아내와 통간하여 그로 자기를 더럽히지 말지니라

너는 타인의 아내와 통간하여 그로 자기를 더럽히지 말지니라

Din næstes hustru skal du ikke ha samleie med, sa du blir uren ved henne.

Du skal ikkje liggja hjå kona åt grannen din og på den måten gjera deg urein.

Z żoną bliźniego twego obcować nie będziesz, bo byś się splugawił z nią,

Nem te deitarás com a mulher de teu próximo, contaminando-te com ela.

Além disso, não terás ato carnal com a mulher de teu próximo, contaminando-te nela.

Além disso, não terás ato carnal com a mulher de teu próximo, contaminando-te nela.

Não terás relações com a mulher do teu próximo contaminando-te com ela dessa forma.

Să nu te împreuni cu nevasta semenului tău, ca să te pîngăreşti cu ea.

И с женою ближнего твоего не ложись, чтобы излить семя и оскверниться с нею.

Med din nästas hustru skall du icke beblanda dig, så att du genom henne bliver oren.

Komşunun karısıyla cinsel ilişki kurarak kendini kirletmeyeceksin.

Chớ nằm cùng vợ người lân cận mình, mà gây cho mình bị ô uế với người.

不 可 與 鄰 舍 的 妻 行 淫 ， 玷 污 自 己 。

你不可與你同伴的妻子私通，因她而玷污自己。