Compare Translations

ومن دخل الى البيت في كل ايام انغلاقه يكون نجسا الى المساء.

Jestliže by pak kdo všel do domu toho v ten čas, když zavřín byl, nečistý bude až do večera.

Og hvo som kommer i det Hus alle de Dage, i hvilke han lod det lukke, skal være uren indtil Aftenen.

Und wer in das Haus hineingeht, so lange es verschlossen ist, wird unrein bis an den Abend;

Und wer in das Haus hineingeht, so lange es verschlossen ist, wird unrein bis an den Abend;

Und wer in das Haus hineingegangen ist, solange es verschlossen ist, soll bis zum Abend als unrein gelten,

Und wer in das Haus geht, solang es verschlossen ist, der ist unrein bis zum Abend.

Und wer das Haus betritt, so lange es verschlossen ist, der soll für unrein gelten bis zum Abend.

Και οστις εισελθη εις την οικιαν κατα πασας τας ημερας, καθ' ας ειναι κεκλεισμενη, θελει εισθαι ακαθαρτος εως εσπερας.

Και όστις εισέλθη εις την οικίαν κατά πάσας τας ημέρας, καθ' ας είναι κεκλεισμένη, θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας.

Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.

And, in addition, anyone who goes into the house at any time, while it is shut up, will be unclean till evening.

Whoever enters into the house when it is closed up shall be unclean until evening.

And he that goeth into the house as long as it is shut up shall be unclean until the even.

He that entereth into the house when it is shut, shall be unclean until evening,

Moreouer he that goeth into the house all the while that it is shut vp, hee shall bee vncleane vntill the euen.

Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.

"Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.

Moreover, he that goeth into the house all the while that it is shut up, shall be unclean until the evening.

“Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.

`And he who is going in unto the house all the days he hath shut it up, is unclean till the evening;

Kaj kiu eniros en la domon, dum la tuta tempo, en kiu gxi estos sxlosita, tiu estos malpura gxis la vespero.

Quien entrare en esa casa durante todo el tiempo que estuviere cerrada, quedará inmundo hasta la tarde.

Y cualquiera que entrare en la tal casa en todos los días que la mandó cerrar, será inmundo hasta la tarde.

Y cualquiera que entrare en aquella casa todos los días que la mandó cerrar, será inmundo hasta la tarde.

Ja se joka käy huoneessa niinkauvan kuin se teljetty on, hänen pitää oleman saastainen ehtoosen asti.

Ja se joka käy huoneessa niinkauvan kuin se teljetty on, hänen pitää oleman saastainen ehtoosen asti.

Celui qui sera entré dans la maison pendant tout le temps qu'elle était fermée sera souillé jusqu'au soir.

Tout le temps que la maison est déclarée close, celui qui y entrera sera souillé jusqu'au soir.

Et si quelqu’un est entré dans la maison, pendant tout le temps que le Sacrificateur l’avait faite fermer, il sera souillé jusqu’au soir.

Et celui qui sera entré dans la maison pendant tous les jours où elle aura été fermée, sera impur jusqu’au soir;

Celui qui sera entré dans la maison pendant tout le temps qu'elle a été déclarée close, sera impur jusqu'au soir.

और जब तक वह घर बन्द रहे तब तक यदि कोई उस में जाए तो वह सांझ तक अशुद्ध रहे;

A ki pedig bemegy a házba akármikor, a míg az zárva van, tisztátalan legyen az estvéig.

Dan orang yang masuk ke dalam rumah itu selama rumah itu ditutup, menjadi najis sampai matahari terbenam."

E chi sarà entrato in quella casa, in tutti i giorni ch’ella sarà serrata, sia immondo infino alla sera.

Inoltre, chiunque sarà entrato in quella casa durante tutto il tempo che è stata chiusa, sarà impuro fino alla sera.

그 집을 폐쇄한 날 동안에 들어가는 자는 저녁까지 부정할 것이요

그 집을 폐쇄한 날 동안에 들어가는 자는 저녁까지 부정할 것이요

Den som går inn i huset i hele den tid det holdes tillåst, skal være uren til om aftenen,

Den som gjeng inn i huset dei dagarne det er attlæst, han vert urein alt til kvelds.

A ten kto by wszedł do domu onego, po wszystkie dni, póki był zawarty, nieczystym będzie aż do wieczora.

Aquele que entrar na casa, enquanto estiver fechada, será imundo até a tarde.

E qualquer um que entrar naquela casa todos os dias que a mandou fechar, será impuro até à tarde.

E qualquer um que entrar naquela casa todos os dias que a mandou fechar, será impuro até à tarde.

Assim também, qualquer um que entrar na casa durante o período em que estiver fechada estará impuro até o enterdecer.

Cine va intra în casă în tot timpul cînd era închisă, va fi necurat pînă seara.

кто входит в дом во все время, когда он заперт, тот нечист до вечера;

Och om någon har gått in i huset under den tid det skulle vara stängt, så skall han vara oren ända till aftonen.

Evin kapalı olduğu günlerde, eve giren biri akşama kadar kirli sayılacak.

Trong lúc niêm nhà, ai đi vào thì sẽ bị lây ô uế cho đến chiều tối.

在 房 子 封 鎖 的 時 候 ， 進 去 的 人 必 不 潔 淨 到 晚 上 ；

在房屋被關閉的期間，進去的人必不潔淨到晚上。