Compare Translations

وان ذهب شعر راسه من جهة وجهه فهو اصلع. انه طاهر.

Jestliže pak po jedné straně obleze hlava jeho, nálysý jest a čistý jest.

Og dersom Haaret falder ham af Hovedet foran, er han flenskaldet; han er ren.

und wenn ihm das Haupthaar gegen das Gesicht zu ausfällt, so ist er ein Kahlkopf: er ist rein.

und wenn ihm das Haupthaar gegen das Gesicht zu ausfällt, so ist er ein Kahlkopf: er ist rein.

und wenn ihm das Haupthaar nach der Gesichtsseite zu ausgeht, so ist er ein Vorder-Kahlkopf: ein solcher ist ebenfalls rein.

Fallen sie ihm vorn am Haupt aus, daß er vorn eine Glatze hat, so ist er rein.

Und wenn sein Haupt auf der Vorderseite kahl wird, so ist er ein Vorder-Glatzkopf: ein solcher ist rein.

Και εαν η κεφαλη αυτου μαδηση προς το προσωπον, ειναι αναφαλαντος· ειναι καθαρος.

Και εάν η κεφαλή αυτού μαδήση προς το πρόσωπον, είναι αναφάλαντος· είναι καθαρός.

And if his hair be fallen off from the front part of his head, he is forehead bald; yet is he clean.

And if the hair has gone from the front part of his head, so that he has no hair there, still he is clean.

And if the hair falls off of his forehead, he is bald in front and clean.

and if he have the hair fallen off from the part of the head towards his face, he is forehead-bald: he is clean.

And if the hair fall from his forehead, he is bald before and clean.

And if his head lose the heare on the forepart, and be balde before, he is cleane.

And he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he {is} forehead bald: {yet is} he clean.

If his hair has fallen off from the front part of his head, he is forehead bald. He is clean.

And he that hath his hair fallen off from the part of his head towards his face, he [is] forehead-bald; [yet is] he clean.

If his hair has fallen off from the front part of his head, he is forehead bald. He is clean.

and if from the corner of his face his head is polished, he is bald of the forehead; he is clean.

Se lia kapo senharigxas sur la antauxa parto, li estas kalvulo; li estas pura.

Y si los pelos se le caen de la parte delantera de la cabeza, es calvo de frente, pero queda puro.

Y si a la parte de su rostro se le pelare la cabeza, antecalvo es, limpio es.

Y si á la parte de su rostro se le pelare la cabeza, es calvo por delante, pero limpio.

Ja jos ne etiseltä puolelta päätä lähtevät, niin hän on otsalta paljas, ja on puhdas.

Ja jos ne etiseltä puolelta päätä lähtevät, niin hän on otsalta paljas, ja on puhdas.

Et si sa tête est dépouillée de cheveux du côté de la face, c'est un front chauve: il est pur.

Si la tête se dégarnit du côté de la face, c'est une calvitie du front; il est pur.

Mais si sa tête est pelée du côté de son visage, il est chauve, et néanmoins il est net.

et s’il a perdu les cheveux de sa tête du côté du visage, il est chauve par-devant: il est pur.

Si ses cheveux sont tombés du côté de la face, il a le front chauve, mais il est pur.

और जिसके सिर के आगे के बाल झड़ गए हों, तो वह माथे का चन्दुला तो है परन्तु शुद्ध है।

És ha előlről hull el a haja, elől kopasz az, és tiszta az.

Jikalau rambutnya meluruh pada sebelah mukanya, dan ia menjadi botak sebelah depan, ia tahir."

E s’egli ha la testa pelata dalla parte della faccia, egli è calvo dalla fronte; è netto.

Se i capelli gli son cascati dalla parte della faccia, è calvo di fronte, ma è puro.

앞머리가 빠져도 그는 이마 대머리니 정하니라

앞머리가 빠져도 그는 이마 대머리니 정하니라

og når han mister håret fremme på hodet, så han blir fleinskallet, da er han ren.

Fer håret av honom framantil, so han vert fleinskalla, so er han og like rein.

A jeźliżby przeciwko jednej stronie twarzy opadły włosy głowy jego, przełysiały jest, czysty jest.

E, se a frente da sua cabeça se pelar, ele é meio calvo; contudo é limpo.

E se à parte de seu rosto se lhe cair os cabelos da cabeça, é calvo pela frente, mas limpo.

E se à parte de seu rosto se lhe cair os cabelos da cabeça, é calvo pela frente, mas limpo.

E se seu cabelo caiu da frente de sua cabeça e se sua fronte estiver calva, ele está puro.

Dacă i -a căzut părul de pe cap numai în partea dinainte, este pleşuv în partea dinainte: este curat.

а если на передней стороне головы вылезли волосы , то это лысый: он чист.

Och om håret utan vidare faller av på främre delen av huvudet, så är det vanlig framskallighet; han är ren.

Saçının önü dökülmüşse alnı açılmış demektir. Temiz sayılır.

Nếu người rụng tóc về phía mặt, ấy là một người sói trán: người vẫn tinh sạch.

他 頂 前 若 掉 了 頭 髮 ， 他 不 過 是 頂 門 禿 ， 還 是 潔 淨 。

人的頭頂上若是掉下了頭髮，只不過是禿額，他還是潔淨的。