Compare Translations

لكن ان كان القرع يمتد في الجلد بعد الحكم بطهارته

Pakli by se dále rozmohla poškvrna ta černá po kůži, již po očištění jeho,

Men dersom Skurven udbreder sig videre paa Huden efter hans Renselse,

Wenn aber, nach seiner Reinigung, der Schorf in der Haut um sich greift,

Wenn aber, nach seiner Reinigung, der Schorf in der Haut um sich greift,

Wenn aber, nachdem der Betreffende für rein erklärt worden ist, der Grind sich auf der Haut weiter ausbreitet

Frißt aber der Grind weiter an der Haut, nach seiner Reinigung,

Wenn jedoch der böse Grind, nachdem der betreffende für rein erklärt war, immer weiter auf der Haut um sich greift,

Αλλ' εαν η κασιδα εξηπλωθη πολυ επι του δερματος μετα τον καθαρισμον αυτου,

Αλλ' εάν η κασίδα εξηπλώθη πολύ επί του δέρματος μετά τον καθαρισμόν αυτού,

But if the scall spread abroad in the skin after his cleansing,

But if the disease in his skin becomes worse after he has been made clean,

But if, after his cleansing, the spot will have increased again in the skin,

But if the scall have spread much in the skin after his cleansing,

But if after his cleansing the spot spread again in the skin:

But if the blacke spot growe abroad in the flesh after his clensing,

But if the scall spread much in the skin after his cleansing;

But if the itch spreads in the skin after his cleansing,

But if the scall shall spread much in the skin after his cleansing;

But if the itch spreads in the skin after his cleansing,

`And if the scall spread greatly in the skin after his cleansing,

Sed se la favo disvastigxos sur la hauxto, post kiam li estis deklarita pura,

Pero si la tiña, después de la purificación, se extendiere mucho por la piel,

Empero si la tiña se hubiere ido extendiendo en el cutis después de su purificación,

Empero si la tiña se hubiere ido extendiendo en la piel después de su purificación,

Mutta jos rupi kovin levittää itsensä ihoon hänen puhdistuksensa jälkeen,

Mutta jos rupi kovin levittää itsensä ihoon hänen puhdistuksensa jälkeen,

Mais si la teigne s'est étendue sur la peau, après qu'il aura été déclaré pur,

Mais si la teigne s'est étendue sur la peau après qu'il aura été déclaré pur,

Mais si la teigne croît en quelque sorte que ce soit dans la peau, après sa purification,

Et si la teigne s’est beaucoup étendue dans la peau, après sa purification,

Si, cependant, après qu'il a été déclaré pur, le nétheq s'étend sur la peau,

और यदि उसके शुद्ध ठहरने के पश्चात सेंहुआं चर्म में कुछ भी फैले,

De ha tovább terjed a var a bőrön, miután tisztának ítélte azt,

Tetapi jikalau kudis itu memang meluas pada kulit, sesudah ia dinyatakan tahir,"

Ma se pure, dopo che sarà stato dichiarato netto, la tigna si allarga nella sua pelle;

Ma se, dopo ch’egli e stato dichiarato puro, la tigna s’è allargata sulla pelle,

깨끗한 후에라도 옴이 크게 피부에 퍼지면

깨끗한 후에라도 옴이 크게 피부에 퍼지면

Men dersom skurven brer sig ut på huden efterat han er sagt ren,

Er det likt til at skurvet vil eta um seg på hudi, etter den sjuke var sagd rein,

A jeźliby się poczęła szerzyć ona zmaza na skórze po oczyszczeniu jego:

Mas se, depois da sua purificação, a tinha estender na pele,

Porém se a tinha se houver ido estendendo na pele depois de sua purificação,

Porém se a tinha se houver ido estendendo na pele depois de sua purificação,

Mas se a doença contagiosa tiver se espalhado completamente pela pele depois de o sacerdote declarar a pessoa como pura,

Dar dacă rîia s'a întins pe piele, dupăce a fost declarat curat,

Если же после очищения его будет очень распространяться паршивость по коже,

Men om skorven utbreder sig på huden, sedan han har blivit förklarad ren,

Ama hasta temiz ilan edildikten sonra uyuz derisine yayılırsa,

Nhưng nếu sau khi người đã được định là tinh sạch, đòng đanh lại còn ăn lan trên da, thì thầy tế lễ phải khám cho.

但 他 得 潔 淨 以 後 ， 頭 疥 若 在 皮 上 發 散 開 了 ，

但是他得潔淨以後，癩痢若是在皮上蔓延，