Compare Translations

ومكروها يكون لكم. من لحمه لا تاكلوا وجثته تكرهون.

A tak v ohavnosti vám budou, abyste masa jejich nejedli a těla jejich v ohyzdnosti měli.

Ja de skulle være eder en Vederstyggelighed; I skulle ikke æde af deres Kød, og I skulle have Vederstyggelighed til deres Aadsel.

ja, ein Greuel sollen sie euch sein: von ihrem Fleische sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr verabscheuen.

ja, ein Greuel sollen sie euch sein: von ihrem Fleische sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr verabscheuen.

ja ein Greuel sollen sie euch sein: von ihrem Fleisch dürft ihr nichts genießen, und vor ihren toten Körpern sollt ihr einen Abscheu haben.

Ein Greuel sollen sie euch sein; von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen und vor ihrem Aas euch scheuen.

Ein Greuel sollen sie euch sein: ihr Fleisch dürft ihr nicht genießen und ihr Aas müßt ihr verabscheuen.

ταυτα εξαπαντος θελουσιν εισθαι βδελυκτα εις εσας· απο του κρεατος αυτων δεν θελετε τρωγει και το θνησιμαιον αυτων θελετε βδελυττεσθαι.

ταύτα εξάπαντος θέλουσιν είσθαι βδελυκτά εις εσάς· από του κρέατος αυτών δεν θέλετε τρώγει και το θνησιμαίον αυτών θέλετε βδελύττεσθαι.

and they shall be an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, and their carcasses ye shall have in abomination.

They may not be used for food, and their dead bodies are disgusting to you.

and detestable; their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall avoid.

They shall be even an abomination unto you: of their flesh shall ye not eat, and their carcase ye shall have in abomination.

And detestable. Their flesh you shall not eat: and their carcasses you shall avoid.

They, I say, shalbe an abomination to you: ye shall not eate of their flesh, but shall abhorre their carkeis.

They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.

and you detest them. You shall not eat of their flesh, and you shall detest their carcasses.

They shall be even an abomination to you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcasses in abomination.

and you detest them. You shall not eat of their flesh, and you shall detest their carcasses.

yea, an abomination they are to you; of their flesh ye do not eat, and their carcase ye abominate.

kaj ili estu abomenindajxo por vi, ilian viandon ne mangxu kaj iliajn kadavrojn abomenu.

Serán detestables para vosotros: no comeréis de su carne y tened sus cadáveres por abominación.

Y seros han en abominación: de su carne no comeréis, y sus cuerpos muertos abominaréis.

Os serán, pues, en abominación: de su carne no comeréis, y abominaréis sus cuerpos muertos.

Ne ovat teitä kauhistavat: niiden lihaa ei teidän pidä syömän, kauhistukaat heidän raatoansa.

Ne ovat teitä kauhistavat: niiden lihaa ei teidän pidä syömän, kauhistukaat heidän raatoansa.

Ils vous seront en abomination; vous ne mangerez point de leur chair, et vous tiendrez pour abominable leur cadavre.

Ils vous seront une abomination; vous ne mangerez pas de leur chair et vous tiendrez pour abominable leur cadavre.

Elles vous seront donc en abomination, vous ne mangerez point de leur chair, et vous tiendrez pour une chose abominable leur chair morte.

Cela vous sera une chose abominable; vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leur corps mort.

Ils seront pour vous une abomination; vous ne mangerez pas de leur chair, et vous tiendrez pour abominables leurs cadavres.

वे तुम्हारे लिये घृणित ठहरें; तुम उनके मांस में से कुछ न खाना, और उनकी लोथों को अशुद्ध जानना।

De legyenek is útálatosak néktek; azoknak húsából ne egyetek, és holttestöket is útáljátok.

Sesungguhnya haruslah semuanya itu kejijikan bagimu; dagingnya janganlah kamu makan, dan bangkainya haruslah kamu jijikkan."

Sienvi adunque in abbominazione; non mangiate della carne loro, e abbiate in abbominio le lor carogne.

Essi vi saranno in abominio; non mangerete della loro carne, e avrete in abominio i loro corpi morti.

이들은 너희에게 가증한 것이니 너희는 그 고기를 먹지 말고 그 주검을 가증히 여기라

이들은 너희에게 가증한 것이니 너희는 그 고기를 먹지 말고 그 주검을 가증히 여기라

En vederstyggelighet skal de være for eder; av deres kjøtt skal I ikke ete, og deres døde kropper skal I holde for en vederstyggelighet.

Ein styggedom skal dei vera for dykk; kjøtet deira må de ikkje eta, og er dei daude, so skal de styggjast ved kropparne deira.

Obrzydliwością będą wam; mięsa ich jeść nie będziecie, a ścierwem ich brzydzić się będziecie.

tê-los-eis em abominação; da sua carne não comereis, e abominareis os seus cadáveres.

Vos serão, pois, em abominação: de sua carne não comereis, e abominareis seus corpos mortos.

Vos serão, pois, em abominação: de sua carne não comereis, e abominareis seus corpos mortos.

Visto que elas deverão ser detestadas, vós não devereis comer suas carnes; também suas carcaças deverão ser detestadas.

Să le priviţi ca o urîciune, să nu mîncaţi din carnea lor, şi trupurile lor moarte să le priviţi ca o urîciune.

они должны быть скверны для вас: мяса их не ешьте и трупов их гнушайтесь;

Ja, de skola vara en styggelse för eder; av deras kött skolen I icke äta, och deras döda kroppar skolen I räkna såsom en styggelse.

Bunlar sizin için iğrenç sayılacak. Etlerini yemeyecek, leşlerinden tiksineceksiniz.

Những loài nầy, khá lấy làm gớm ghiếc cho mình, chớ nên ăn thịt nó, và hãy cầm thây nó là điều gớm ghiếc.

這 些 無 翅 無 鱗 、 以 為 可 憎 的 ， 你 們 不 可 吃 他 的 肉 ； 死 的 也 當 以 為 可 憎 。

牠們是你們憎惡之物；牠們的肉，你們不可吃；牠們的屍體，你們要憎惡。