Compare Translations

فتقدما ورفعاهما في قميصيهما الى خارج المحلّة كما قال موسى.

I přišli a vynesli je v sukních jejich ven za stany, jakž byl rozkázal Mojžíš.

Og de traadte frem og bare dem i deres Kjortler hen udenfor Lejren, som Mose havde sagt.

Und sie traten herzu und trugen sie in ihren Leibröcken hinweg außerhalb des Lagers, so wie Mose geredet hatte. -

Und sie traten herzu und trugen sie in ihren Leibröcken hinweg außerhalb des Lagers, so wie Mose geredet hatte. -

Da traten sie herzu und trugen sie in ihren (leinenen) Unterkleidern weg vor das Lager hinaus, wie Mose ihnen befohlen hatte.

Und sie traten herzu und trugen sie in ihren Leibröcken vor das Lager hinaus, wie Mose befohlen hatte.

Da traten sie herzu und trugen sie in ihren Leibröcken hinaus vor das Lager, wie Mose geboten hatte.

Και επλησιασαν και εσηκωσαν αυτους με τους χιτωνας αυτων εξω του στρατοπεδου, καθως ειπεν ο Μωυσης.

Και επλησίασαν και εσήκωσαν αυτούς με τους χιτώνας αυτών έξω του στρατοπέδου, καθώς είπεν ο Μωϋσής.

So they drew near, and carried them in their coats out of the camp, as Moses had said.

So they came and took them, in their coats, outside the tent-circle, as Moses had said.

And moving quickly, they took them as they lay, vested with linen tunics, and cast them outside, just as had been commanded them.

And they went near, and carried them in their vests out of the camp, as Moses had said.

And they went forthwith and took them as they lay, vested with linen tunicks, and cast them forth, as had been commanded them.

Then they went, and caried them in their coates out of the host, as Moses had comaunded.

So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.

So they drew near, and carried them in their coats out of the camp, as Moses had said.

So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.

So they drew near, and carried them in their coats out of the camp, as Moses had said.

and they come near, and bear them in their coats unto the outside of the camp, as Moses hath spoken.

Kaj ili aliris kaj elportis ilin en iliaj hxitonoj ekster la tendaron, kiel diris Moseo.

Se aproximaron, pues, y los llevaron con sus túnicas fuera del campamento, como Moisés había mandado.

Y ellos llegaron, y sacáronlos con sus túnicas fuera del campo, como dijo Moisés.

Y ellos llegaron, y sacáronlos con sus túnicas fuera del campo, como dijo Moisés.

Ja he tulivat ja kantoivat heidät hameinensa leiristä, niinkuin Moses oli sanonut.

Ja he tulivat ja kantoivat heidät hameinensa leiristä, niinkuin Moses oli sanonut.

Ils s'approchèrent donc, et les emportèrent dans leurs tuniques hors du camp, comme Moïse l'avait dit.

Et ils s'approchèrent et les emportèrent dans leurs tuniques hors du camp, comme Moïse l'avait dit.

Alors ils s’approchèrent, et les emportèrent avec leurs chemises hors du camp, comme Moïse en avait parlé.

Et ils s’approchèrent, et les emportèrent dans leurs tuniques hors du camp, comme Moïse avait dit.

Ils s'approchèrent et les emportèrent revêtus de leurs tuniques hors du camp, comme Moïse l'avait ordonné.

मूसा की इस आज्ञा के अनुसार वे निकट जा कर उन को अंगरखों सहित उठा कर छावनी के बाहर ले गए।

És odamenének, és kivivék őket az ő köntöseikben a táboron kivül, a mint szólott vala Mózes.

Mereka datang, dan mengangkat mayat keduanya, masih berpakaian kemeja, ke luar perkemahan, seperti yang dikatakan Musa."

Ed essi si accostarono, e li portarono via con le lor toniche, fuor del campo; come Mosè avea detto.

Ed essi si accostarono, e li portaron via nelle loro tuniche, fuori del campo, come Mosè avea detto.

그들이 나아와 모세의 명대로 그들을 옷 입은 채 진 밖으로 메어내니

그들이 나아와 모세의 명대로 그들을 옷 입은 채 진 밖으로 메어 내니

Og de trådte frem og bar dem i deres kjortler utenfor leiren, som Moses hadde sagt.

So kom dei, og gjorde som Moses sagde, og bar deim ut or lægret i kjolarne deira.

Przyszli tedy, a wynieśli je i z szatami ich precz za obóz, jako był rozkazał Mojżesz.

Chegaram-se, pois, e levaram-nos como estavam, nas próprias túnicas, para fora do arraial, como Moisés lhes dissera.

E eles chegaram, e tiraram-nos com suas túnicas fora do acampamento, como disse Moisés.

E eles chegaram, e tiraram-nos com suas túnicas fora do acampamento, como disse Moisés.

Assim, eles se aproximaram e os levaram, ainda vestidos em suas túnicas sacerdotais, para fora do acampamento, conforme a instrução de Moisés

Ei s'au apropiat, şi i-au scos afară din tabără, îmbrăcaţi în tunicile lor, cum zisese Moise.

И пошли и вынесли их в хитонах их за стан, как сказал Моисей.

Då trädde de fram och buro bort dem i deras livklädnader, utanför lägret, såsom Mose hade sagt.

Geldiler ve Musa'nın buyurduğu gibi cesetleri üzerlerindeki mintanlarıyla ordugahın dışına çıkardılar.

Vậy, họ đến gần khiêng thây còn mặc áo lá trong ra ngoài trại quân, y như lời Môi-se đã biểu.

於 是 二 人 上 前 來 ， 把 他 們 穿 著 袍 子 抬 到 營 外 ， 是 照 摩 西 所 吩 咐 的 。

於是二人走近來，照著摩西的吩咐，把他們連同他們的衣服抬到營外去。