Compare Translations

هل كل الرفض رفضتنا هل غضبت علينا جدا

Nebo zdali všelijak zavržeš nás, a hněvati se budeš na nás velice?

Thi mon du aldeles har forkastet os? mon du er saa saare vred paa os?

Oder solltest du uns gänzlich verworfen haben, gar zu sehr auf uns zürnen?

Oder solltest du uns gänzlich verworfen haben, gar zu sehr auf uns zürnen?

Oder hast du uns gänzlich verworfen? Zürnst du uns unversöhnlich?

Oder hast du uns gänzlich verworfen, bist du allzusehr über uns erzürnt?

Oder hast du uns ganz verworfen, bist überaus auf uns erzürnt?

Διατι απερριψας ημας ολοτελως, ωργισθης εναντιον ημων εως σφοδρα;

Διατί απέρριψας ημάς ολοτελώς, ωργίσθης εναντίον ημών έως σφόδρα;

But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.

But you have quite given us up; you are full of wrath against us.

Shafts of lightning will hurl forth accurately, and, as if from a well-curved bow of clouds, they will be expelled and will fly to the determined mark.

Or is it that thou hast utterly rejected us? Wouldest thou be exceeding wroth against us?

Then shafts of lightning shall go directly from the clouds, as from a bow well bent, they shall be shot out, and shall fly to the mark.

But thou hast vtterly reiected vs: thou art exceedingly angry against vs.

But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us. {But...: or, For wilt thou utterly reject us?}

unless you have completely rejected us and are angry with us beyond measure.

But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

But you have utterly rejected us; You are very angry against us.

For hast Thou utterly rejected us? Thou hast been wroth against us--exceedingly?

CXar cxu Vi nin tute forpusxis? Vi tre forte ekkoleris kontraux ni.

Irán derechamente los tiros de los rayos, los cuales serán lanzados de las nubes, como de un arco bien asestado, y herirán a un punto fijo.

Porque desechando nos has desechado: háste airado contra nosotros en gran manera.

Porque repeliendo nos has desechado; Te has airado contra nosotros en gran manera.

Oletkos meitä peräti heittänyt pois, ja sangen suuresti vihastunut meidän päällemme?

Oletkos meitä peräti heittänyt pois, ja sangen suuresti vihastunut meidän päällemme?

Nous aurais-tu entièrement rejetés? Serais-tu en colère contre nous à l'excès?

Car nous aurais-tu rejetés tout à fait? Serais-tu irrité contre nous à l'excès?

Mais tu nous as entièrement rejetés, tu t’es extrêmement courroucé contre nous.

Ou bien, nous aurais-tu entièrement rejetés? Serais-tu extrêmement courroucé contre nous?

क्या तू ने हमें बिल्कुल त्याग दिया है? क्या तू हम से अत्यन्त क्रोधित है?

Mert bizony-bizony megvetettél minket; megharagudtál ránk felettébb!

Atau, apa Engkau sudah membuang kami sama sekali? Sangat murkakah Engkau terhadap kami?"

Perciocchè, ci hai tu del tutto riprovati? Sei tu adirato contro a noi fino all’estremo?

Ché, ora, tu ci hai veramente reietti, e ti sei grandemente adirato contro di noi!

주께서 우리를 아주 버리셨사오며 우리에게 진노하심이 특심하시니이다

주께서 우리를 아주 버리셨사오며 우리에게 진노하심이 특심하시니이다

For skulde du rent ha forkastet oss? Skulde du være så storlig vred på oss?

For du kann vel ikkje reint ha støytt oss burt, vera so ovleg harm på oss.

Bo izali nas cale odrzucisz, a gniewać się będziesz na nas tak bardzo?

se é que não nos tens de todo rejeitado, se é que não estás sobremaneira irado contra nos.

A não ser que tenhas nos rejeitado totalmente, e estejas enfurecido contra nós ao extremo.

A não ser que tenhas nos rejeitado totalmente, e estejas enfurecido contra nós ao extremo.

a menos que nos tenhas rejeitado totalmente e estejas irado conosco além da medida!

Să ne fi lepădat Tu de tot oare, şi să Te fi mîniat Tu pe noi peste măsură de mult

Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?

Eller har du alldeles förkastat oss? Förtörnas du på oss så övermåttan?

Bizi büsbütün attıysan, Bize çok öfkelenmiş olmalısın.

Nhưng Ngài lại bỏ hết chúng tôi, Ngài giận chúng tôi quá lắm.

你 竟 全 然 棄 絕 我 們 ， 向 我 們 大 發 烈 怒 ？