Compare Translations

انت يا رب الى الابد تجلس. كرسيك الى دور فدور.

Ty Hospodine, na věky zůstáváš, a stolice tvá od národu do pronárodu.

Du, Herre! du bliver evindelig, din Trone fra Slægt til Slægt.

Du, Jehova, thronst in Ewigkeit; dein Thron ist von Geschlecht zu Geschlecht.

Du, Jehova, thronst in Ewigkeit; dein Thron ist von Geschlecht zu Geschlecht.

Du aber, HERR, thronst in Ewigkeit, dein Herrscherstuhl steht fest von Geschlecht zu Geschlecht.

Du aber, o HERR, bleibst ewiglich, dein Thron besteht für und für!

Du, Jahwe, thronst auf ewig, dein Stuhl steht von Geschlecht zu Geschlecht.

Συ, Κυριε, κατοικεις εις τον αιωνα· ο θρονος σου διαμενει εις γενεαν και γενεαν.

Συ, Κύριε, κατοικείς εις τον αιώνα· ο θρόνος σου διαμένει εις γενεάν και γενεάν.

Thou, O Jehovah, abidest for ever; Thy throne is from generation to generation.

You, O Lord, are seated as King for ever; the seat of your power is eternal.

He will put on justice as a breastplate, and he will grasp sure judgment as a helmet.

Thou, Jehovah, dwellest for ever; thy throne is from generation to generation.

He will put on justice as a breastplate, and will take true judgment instead of a helmet:

But thou, O Lord, remainest for euer: thy throne is from generation to generation.

Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.

You, Lord, abide forever; your throne is from generation to generation.

Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.

You, Yahweh, remain forever; Your throne is from generation to generation.

Thou, O Jehovah, to the age remainest, Thy throne to generation and generation.

Sed Vi, ho Eternulo, kiu restas eterne Kaj kies trono staras de generacio al generacio,

Tomará la justicia por coraza, y por yelmo el juicio cierto;

Mas tú, Jehová, para siempre permanecerás: tu trono de generación en generación.

Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre: Tu trono de generación en generación.

Mutta sinä Herra, joka ijankaikkisesti olet, ja istuimes ijästä ikään!

Mutta sinä Herra, joka ijankaikkisesti olet, ja istuimes ijästä ikään!

Mais toi, Éternel! tu demeures éternellement, et ton trône subsiste d'âge en âge!

Toi, Eternel, tu règnes à toujours; Ton trône est d'âge en âge.

Mais toi, ô Eternel! tu demeures éternellement, et ton trône est d’âge en âge.

Toi, ô Éternel! tu demeures à toujours, ton trône est de génération en génération.

Car alors il ne songe guère aux jours de sa vie, parce que Dieu répand la joie dans son cœur.

परन्तु हे यहोवा, तू तो सदा तक विराजमान रहेगा; तेरा राज्य पीढ़ी-पीढ़ी बना रहेगा।

Te Uram örökké megmaradsz; a te királyi széked nemzedékről nemzedékre!

Engkau, ya TUHAN, bertakhta selama-lamanya, takhta-Mu tetap dari masa ke masa!"

Tu, Signore, dimori in eterno; Il tuo trono è stabile per ogni età.

Ma tu, o Eterno, regni in perpetuo; il tuo trono sussiste d’età in età.

여호와여, 주는 영원히 계시오며 주의 보좌는 세세에 미치나이다

여호와여 주는 영원히 계시오며 주의 보좌는 세세에 미치나이다

Du, Herre, troner til evig tid, din trone blir fra slekt til slekt.

Du, Herre, sit æveleg konge, frå ætt til ætt stend din kongsstol.

Ty, Panie! trwasz na wieki, a stolica twoja od narodu do narodu.

Tu, Senhor, permaneces eternamente; e o teu trono subsiste de geração em geração.

Tu, SENHOR, permanecerás para sempre; e teu trono de geração após geração.

Tu, SENHOR, permanecerás para sempre; e teu trono de geração após geração.

Mas Tu, Yahweh, reinas para sempre e Te assentarás sobre Teu trono, de geração em geração.

Dar Tu, Doamne, împărăţeşti pe vecie; scaunul Tău de domnie dăinuieşte din neam în neam!

Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой – в род и род.

Du, HERRE, tronar evinnerligen; din tron består från släkte till släkte.

Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài còn đời đời, Ngôi Ngài còn từ đời nầy sang đời kia!

耶 和 華 啊 ， 你 存 到 永 遠 ； 你 的 寶 座 存 到 萬 代 。

祈求復興但耶和華啊，你永遠坐著為王；你的寶座代代長存。